1
00:01:40,061 --> 00:01:45,061
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:45,061 --> 00:01:50,061
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:01:50,061 --> 00:01:51,421
Εγώ, ο Λουκ Ίστον...

4
00:01:51,701 --> 00:01:54,421
Ορκίζομαι επίσημα ότι θα στηρίξω και θα υπερασπιστώ...

5
00:01:54,501 --> 00:01:57,221
Ορκίζομαι επίσημα ότι θα στηρίξω και θα υπερασπιστώ...

6
00:01:57,381 --> 00:01:59,541
...το Σύνταγμα των ΗΠΑ...

7
00:01:59,621 --> 00:02:01,901
...το Σύνταγμα των ΗΠΑ...

8
00:02:01,981 --> 00:02:03,901
...και αυτό της πολιτείας του Νέου Μεξικού...

9
00:02:03,981 --> 00:02:06,021
...και αυτό της πολιτείας του Νέου Μεξικού...

10
00:02:06,181 --> 00:02:08,461
Ενάντια σε κάθε εχθρό, εξωτερικό ή εσωτερικό...

11
00:02:08,541 --> 00:02:10,301
Ενάντια σε κάθε εχθρό, εξωτερικό ή εσωτερικό...

12
00:02:23,581 --> 00:02:26,101
...και ότι θα παραμείνω πιστός και πιστός στο Σύνταγμα...

13
00:02:26,701 --> 00:02:29,181
...και ότι θα παραμείνω πιστός και πιστός στο Σύνταγμα...

14
00:02:29,261 --> 00:02:31,501
- ...με τη βοήθεια του Θεού. - ...με τη βοήθεια του Θεού.

15
00:02:50,741 --> 00:02:52,381
- Τέλεια. Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες.

16
00:02:54,301 --> 00:02:56,061
Έλα, πάμε στη δουλειά.

17
00:03:28,981 --> 00:03:30,901
Agent Read, δεν χρειαζόταν.

18
00:03:31,421 --> 00:03:34,301
Ξέρω ότι τα λουλούδια δεν είναι για έναν σκληρό άντρα σαν εσένα,

19
00:03:34,381 --> 00:03:36,461
οπότε σκέφτηκα να τα πάω στη γυναίκα μου.

20
00:03:36,621 --> 00:03:38,501
- Αλήθεια; - Απλά τα βάζω μαζί σου.

21
00:03:39,261 --> 00:03:42,181
Κοίτα, φίλε, γνώρισε την Γκόλντι.

22
00:03:42,341 --> 00:03:43,661
Γκόλντι, ο νέος σερίφης.

23
00:03:43,741 --> 00:03:46,181
Λουκ, αυτή είναι η Γκόλντι, ευγενική προσφορά του Μπαρνς.

24
00:03:47,621 --> 00:03:49,181
Ο θείος Μπαρνς και τα ψάρια του.

25
00:03:49,621 --> 00:03:51,221
Από τη συνταξιοδότησή του ήταν λίγο περίεργος.

26
00:03:51,741 --> 00:03:53,181
Είσαι τρελός μόνο αν κάνεις τρελά πράγματα.

27
00:03:54,461 --> 00:03:56,901
Ty, θα είναι μια μεγάλη περιπέτεια να συνεργαστούμε. είμαι σίγουρος.

28
00:03:57,661 --> 00:03:59,181
- Ανυπομονώ. - Και εγώ.

29
00:03:59,261 --> 00:04:01,341
Εντάξει. Γκόλντι, πρόσεχε φίλε μου.

30
00:04:05,061 --> 00:04:07,701
«Συγχαρητήρια Λουκ. Η επιστροφή του άσωτου γιου.

31
00:04:07,781 --> 00:04:09,101
«Χαίρομαι που επέστρεψες».

32
00:04:31,581 --> 00:04:32,821
Καλημέρα Γιάννη.

33
00:04:34,941 --> 00:04:36,541
Πράκτορας Διαβάστε, τι έχουμε;

34
00:04:36,621 --> 00:04:38,581
Byron Cressman, 36 ετών,

35
00:04:39,181 --> 00:04:40,261
Πινακίδα κυκλοφορίας της Αριζόνα.

36
00:04:40,781 --> 00:04:42,941
- Ένας μόνο πυροβολισμός στο κεφάλι. - Άφησε σημείωμα;

37
00:04:43,101 --> 00:04:45,701
Όχι, μόνο ένα άδειο μπουκάλι για να πνίξει τις στεναχώριες σου.

38
00:04:48,021 --> 00:04:49,741
Ήταν μεθυσμένος όταν αυτοκτόνησε.

39
00:04:52,301 --> 00:04:53,981
Ένα μεγάλο χειροκρότημα για τον σερίφη.

40
00:04:55,941 --> 00:04:58,061
- Ποιος το βρήκε; - Δύο παιδιά.

41
00:04:58,141 --> 00:05:00,861
Είχαν παραλείψει το σχολείο και, παίζοντας, πλησίασαν το αυτοκίνητο.

42
00:05:01,781 --> 00:05:03,501
- Πόσο καιρό πέρασε; - Περίπου μια ώρα.

43
00:05:04,021 --> 00:05:05,341
Έχω το κινητό σου εδώ.

44
00:05:05,941 --> 00:05:06,781
Θα προσπαθήσω να μπω.

45
00:05:06,941 --> 00:05:08,221
Εντάξει, εντάξει. Κάτι άλλο;

46
00:05:09,941 --> 00:05:11,061
Βραβείο.

47
00:05:14,941 --> 00:05:16,181
Ορίστε, αφεντικό.

48
00:05:21,621 --> 00:05:22,461
Μια πρώην κοπέλα;

49
00:05:24,141 --> 00:05:25,061
Την ξέρεις;

50
00:05:26,541 --> 00:05:27,341
Όχι.

51
00:05:27,501 --> 00:05:28,981
Βάλτο σε μια τσάντα, έτσι;

52
00:05:29,421 --> 00:05:33,421
Και ας φωνάξουμε τον ΜακΓκρο για να ρυμουλκήσει το αυτοκίνητο στην κατάσχεση.

53
00:05:33,501 --> 00:05:34,861
όταν σηκώνουν το πτώμα.

54
00:05:35,021 --> 00:05:36,861
Δεν πρόκειται να είναι έτσι. Συγνώμη.

55
00:05:37,381 --> 00:05:39,541
Δυστυχώς, έκλεισε το εργαστήριο πριν από οκτώ χρόνια,

56
00:05:40,101 --> 00:05:41,541
Αλλά θα σου φέρουμε έναν γερανό, αφεντικό.

57
00:05:42,461 --> 00:05:43,501
Γαμώ.

58
00:06:04,701 --> 00:06:07,581
ΛΟΥΚ: ΠΗΡΑ ΤΗΝ ΚΑΡΤΑ ΣΟΥ. ΜΠΟΡΕΙ Ο ΑΣΩΤΟΣ ΓΙΟΣ ΝΑ ΠΕΙ ΓΕΙΑ;

59
00:06:07,661 --> 00:06:09,861
ΘΕΙΟΣ ΜΠΑΡΝΣ: ΒΕΒΑΙΑ. ΠΕΡΑΣΤΕ.

60
00:06:15,381 --> 00:06:17,261
- Ο θείος Μπαρνς! - Λουκ.

61
00:06:17,861 --> 00:06:19,021
Εκπληκτική επιτυχία.

62
00:06:20,301 --> 00:06:22,221
Δεν ήξερα πότε θα ήθελες να περάσεις.

63
00:06:22,381 --> 00:06:23,501
Λοιπόν εδώ είμαι.

64
00:06:24,421 --> 00:06:26,141
- Αυτό είναι...; - Ναι, φυσικά.

65
00:06:26,701 --> 00:06:28,141
- Μπορώ; - Σίγουρα.

66
00:06:29,901 --> 00:06:31,501
Δεν υπάρχει τίποτα από αυτά στο Λος Άντζελες.

67
00:06:38,581 --> 00:06:40,261
- Δεν πίνω, θυμάσαι; - Γάλα.

68
00:06:45,661 --> 00:06:46,661
Πριν πόσο καιρό;

69
00:06:47,261 --> 00:06:49,821
3785 μέρες, αλλά ποιος τις μετράει;

70
00:06:50,781 --> 00:06:52,701
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι πολύς καιρός.

71
00:06:53,861 --> 00:06:54,661
Είμαι περήφανος.

72
00:06:54,821 --> 00:06:55,741
Σας ευχαριστώ.

73
00:06:57,061 --> 00:07:01,341
Η μητέρα σου δίδαξε στη Cheyenne αυτή τη συνταγή πριν πεθάνει.

74
00:07:04,101 --> 00:07:05,261
Είναι αλήθεια.

75
00:07:05,341 --> 00:07:07,101
Και έχετε καταφέρει να δείτε τον Cheyenne ακόμα;

76
00:07:07,741 --> 00:07:10,261
-Οχι ακόμη. - Και οι δύο αγαπούσατε ο ένας τον άλλον από παιδιά.

77
00:07:11,461 --> 00:07:13,941
Νόμιζα ότι θα είχες παντρευτεί και θα είχες παιδιά.

78
00:07:14,101 --> 00:07:15,101
Όλοι το πίστεψαν.

79
00:07:15,501 --> 00:07:18,061
Ναί. Είναι... περίπλοκο.

80
00:07:18,421 --> 00:07:20,941
Η μεγαλούπολη δεν σε έχει κάνει πιο έξυπνο, αυτό είναι σίγουρο.

81
00:07:24,781 --> 00:07:26,821
Ουάου, τι δεξαμενή ψαριών!

82
00:07:26,981 --> 00:07:28,541
Τώρα κατάλαβα για τα ψάρια.

83
00:07:29,141 --> 00:07:30,581
Είναι μοναδικοί στο είδος τους.

84
00:07:31,541 --> 00:07:33,701
Αυτά τα ψάρια είναι ιδιαίτερα.

85
00:07:35,541 --> 00:07:38,221
Τους μιλάω και ακούνε.

86
00:07:39,781 --> 00:07:40,941
Είναι πολύ θεραπευτικό.

87
00:07:42,221 --> 00:07:43,741
Αν το λες, θείε Μπαρνς.

88
00:07:43,901 --> 00:07:45,061
Αν το λες.

89
00:07:56,061 --> 00:07:57,941
Πώς πάει να είσαι σερίφης;

90
00:07:59,821 --> 00:08:00,581
Λουκάς;

91
00:08:00,741 --> 00:08:03,781
Λοιπόν, υπάρχει πολλή φασαρία στο αστυνομικό τμήμα.

92
00:08:04,421 --> 00:08:05,621
Είχα μια υπόθεση σήμερα.

93
00:08:08,261 --> 00:08:09,781
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

94
00:08:11,781 --> 00:08:14,021
Ναι, και εγώ χαίρομαι.

95
00:08:37,021 --> 00:08:38,701
Δεν είμαι εδώ εδώ και έναν αιώνα.

96
00:08:40,781 --> 00:08:42,781
Μαγειρεύει ακόμα η κυρία Ροντρίγκεζ;

97
00:08:42,861 --> 00:08:45,221
Ναι, φυσικά, όπως τα παλιά καλά χρόνια.

98
00:08:56,781 --> 00:08:57,901
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

99
00:08:58,061 --> 00:08:59,181
Είμαι εγώ, Λουκ.

100
00:08:59,981 --> 00:09:01,021
Λούκας;

101
00:09:01,461 --> 00:09:02,701
Εσύ είσαι γιε μου;

102
00:09:08,941 --> 00:09:10,221
Φαίνεσαι τόσο καλός!

103
00:09:10,381 --> 00:09:12,941
Λένε ότι δεν είσαι τίποτα λιγότερο από τον κύριο Σερίφη, το αφεντικό.

104
00:09:13,101 --> 00:09:15,101
Α, δεν είναι τόσο κακό.

105
00:09:15,261 --> 00:09:17,621
- Μου αρέσει το πώς έφυγες από το σπίτι. - Τζόνι...

106
00:09:18,221 --> 00:09:19,581
Ακριβώς όπως παλιά.

107
00:09:19,741 --> 00:09:22,941
Δύο τρελάρες τρέχουν στο δρόμο που ήρθαν να πάρουν τις εμπανάδες μου.

108
00:09:23,021 --> 00:09:23,821
Μου λείπουν.

109
00:09:24,621 --> 00:09:26,781
Ναι, πρέπει να μιλήσουμε με τον Εντουάρντο.

110
00:09:28,701 --> 00:09:30,621
-Πάλι; -Θέλουμε απλώς να του μιλήσουμε.

111
00:09:31,341 --> 00:09:32,261
Έρχεσαι να τον σταματήσεις;

112
00:09:32,421 --> 00:09:34,541
Όχι. Απλώς για να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. Τίποτα περισσότερο.

113
00:09:38,861 --> 00:09:40,821
Εντάξει, γιε μου. Πάω να τον ξυπνήσω.

114
00:09:42,821 --> 00:09:43,741
Ειδικά;

115
00:09:45,461 --> 00:09:48,381
Σου λέω, αυτός ο παράξενος δεν θα κοιμάται.

116
00:09:48,461 --> 00:09:51,181
Θα είναι μέχρι τα αυτιά του. Άσε με να το χειριστώ. Καλά;

117
00:09:52,581 --> 00:09:53,981
Κάποιος σε ψάχνει.

118
00:09:56,861 --> 00:09:58,901
Τι στο διάολο θέλεις τώρα; Είμαι καθαρός.

119
00:09:59,061 --> 00:10:01,341
- Με παίρνει ο υπάλληλος της αποφυλάκισής μου. - Ναι, σωστά.

120
00:10:01,421 --> 00:10:04,541
Απλώς είμαι περίεργος τι μαγειρεύεις στο υπόστεγο.

121
00:10:04,701 --> 00:10:06,581
- Έχεις παραγγελία; - Γεια σου, Λάλο.

122
00:10:06,741 --> 00:10:08,621
Είμαι ο Λουκ. Με θυμάσαι;

123
00:10:09,061 --> 00:10:11,621
Ερχόμασταν εδώ όταν ήσουν μικρός και παίζαμε μπάσκετ.

124
00:10:11,781 --> 00:10:12,781
Με θυμάσαι;

125
00:10:14,341 --> 00:10:15,461
Δεν με ξέρεις καθόλου!

126
00:10:16,781 --> 00:10:18,541
Αυτά τα καθάρματα θέλουν να με πιάσουν!

127
00:10:18,701 --> 00:10:20,021
Βγάλε τον γαμημένο κώλο σου από το σπίτι μου!

128
00:10:20,181 --> 00:10:21,621
Έχετε δει αυτό το παιδί;

129
00:10:23,141 --> 00:10:24,661
Όχι, δεν το έχω δει.

130
00:10:26,461 --> 00:10:29,621
Μας είπε ότι ήρθε εδώ πριν από δύο μέρες για να αγοράσει ναρκωτικά από εσάς.

131
00:10:30,501 --> 00:10:32,621
Αυτό το παιδί πέθανε στα επείγοντα από αυτό το χάλι.

132
00:10:34,021 --> 00:10:36,141
- Μίλα με τον τύπο που βρίσκεται υπό όρους. -Μου είπες.

133
00:10:36,221 --> 00:10:38,181
Λένε ψέματα, γιαγιά. Δεν του πούλησα τίποτα!

134
00:10:38,261 --> 00:10:39,421
Λάλο, ηρέμησε.

135
00:10:40,221 --> 00:10:41,701
- Είναι η αλήθεια! - Μην το κάνεις, φίλε.

136
00:10:43,661 --> 00:10:45,101
Ειδικά! Γεια σου!

137
00:10:45,261 --> 00:10:46,421
Κάτω! Κάτω!

138
00:10:47,421 --> 00:10:48,861
Lalo, επάνω!

139
00:10:49,461 --> 00:10:50,421
Ειδικά!

140
00:10:52,341 --> 00:10:53,461
Λάλο! Στάση!

141
00:10:54,781 --> 00:10:56,061
Λάλο, μην...

142
00:10:58,541 --> 00:10:59,701
Μην το κάνεις αυτό.

143
00:11:00,301 --> 00:11:02,461
- Πέτα το όπλο. - Δεν θέλω άλλο ξυλοδαρμό!

144
00:11:02,621 --> 00:11:04,461
- Θέλω απλώς να μιλήσουμε. - Έκανε υπερβολική δόση μόνος.

145
00:11:04,621 --> 00:11:06,061
Δεν τον ανάγκασα.

146
00:11:06,141 --> 00:11:07,221
Είναι αλήθεια.

147
00:11:07,901 --> 00:11:08,901
Εντάξει, δεν φταις εσύ.

148
00:11:10,501 --> 00:11:11,621
Μόνος...

149
00:11:11,781 --> 00:11:13,781
Θέλω μόνο να μιλήσουμε. Βγαίνω έξω τώρα.

150
00:11:14,381 --> 00:11:15,341
Μην πυροβολείτε.

151
00:11:18,901 --> 00:11:19,741
Με θυμάσαι;

152
00:11:22,021 --> 00:11:24,021
Είμαι ο Λουκ. Σε βοήθησα με τα μαθηματικά σου.

153
00:11:25,821 --> 00:11:26,901
Πέτα το όπλο.

154
00:11:28,421 --> 00:11:30,061
Θέλω απλώς να μιλήσουμε, εντάξει;

155
00:11:42,461 --> 00:11:43,581
Σκατά.

156
00:11:44,341 --> 00:11:45,501
Γάμα, φίλε.

157
00:11:45,821 --> 00:11:46,981
Τι έκανες, ε;

158
00:11:53,141 --> 00:11:54,461
Είσαι ο καλύτερος Λουκ.

159
00:11:55,501 --> 00:11:57,941
Ούτε μια βδομάδα δεν έχεις έρθει εδώ και κοίτα πώς τα μπέρδεψες.

160
00:11:58,461 --> 00:12:00,061
Γαμώ. Κώλος.

161
00:12:00,421 --> 00:12:01,541
Σερίφης.

162
00:12:02,421 --> 00:12:03,461
Δεκάρα.

163
00:12:07,541 --> 00:12:10,381
Καταφύγιο Γυναικών Broadway

164
00:12:17,821 --> 00:12:19,101
Γεια σας, καλώς ήρθατε.

165
00:12:20,021 --> 00:12:21,981
- Πώς σε λένε; - Νικόλυ.

166
00:12:22,061 --> 00:12:24,661
Nicoly, θες να πας να παίξουμε στην αίθουσα παιχνιδιών μας;

167
00:12:25,341 --> 00:12:26,421
Σέριλ;

168
00:12:29,701 --> 00:12:30,821
Ηρεμώ.

169
00:12:36,661 --> 00:12:38,221
Μην ανησυχείς, είσαι ασφαλής εδώ.

170
00:12:39,261 --> 00:12:41,101
Ο φίλος μου δεν πρέπει να ξέρει ότι είμαι εδώ.

171
00:12:41,261 --> 00:12:43,221
Δεν θα ξέρει. Πώς σε λένε;

172
00:12:44,661 --> 00:12:45,621
Λαούρα.

173
00:12:46,341 --> 00:12:48,541
Λάουρα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

174
00:12:48,941 --> 00:12:49,981
Θα είσαι καλά.

175
00:12:50,741 --> 00:12:53,461
Θα φροντίσουμε για τα χαρτιά, αν αυτό θέλετε.

176
00:12:53,981 --> 00:12:56,701
Δεν τον ξέρεις. Έχει πολύ κακό χαρακτήρα.

177
00:12:56,861 --> 00:12:58,461
και θα με περιμένει στο σπίτι απόψε.

178
00:12:58,621 --> 00:13:01,221
Θα με ξαναχτυπήσει αν δεν είμαι εκεί.

179
00:13:01,381 --> 00:13:02,821
Ήρθατε στο σωστό μέρος.

180
00:13:02,901 --> 00:13:05,501
και μπορείς να μείνεις όσο χρειαστεί.

181
00:13:07,141 --> 00:13:08,181
Cheryl,

182
00:13:08,581 --> 00:13:10,501
Θα βοηθήσετε τη Λόρα με τα χαρτιά;

183
00:13:11,141 --> 00:13:12,381
Σε αφήνω σε καλά χέρια.

184
00:13:13,741 --> 00:13:15,981
Πρέπει να πάω στην κλινική. Τα λέμε αύριο.

185
00:13:16,941 --> 00:13:18,101
Όλα θα πάνε καλά.

186
00:13:22,261 --> 00:13:23,701
Περιμένετε. Θα καθαρίσω την πληγή.

187
00:13:27,501 --> 00:13:29,221
Ο Δρ Γκόμεζ θα σας δει αμέσως.

188
00:13:35,661 --> 00:13:37,661
Ο Δρ Γκόμεζ;

189
00:13:38,501 --> 00:13:39,861
Ναι, Cheyenne Gomez.

190
00:13:54,701 --> 00:13:55,861
Λουκ Ίστον.

191
00:13:57,781 --> 00:13:59,301
Δρ Cheyenne Gomez.

192
00:13:59,381 --> 00:14:00,821
Μην εκπλαγείτε τόσο.

193
00:14:00,981 --> 00:14:02,381
Όχι, όχι, είναι... είναι...

194
00:14:02,901 --> 00:14:04,741
Απλώς... χαίρομαι για σένα.

195
00:14:05,741 --> 00:14:07,781
Βγήκες μπροστά και τα κατάφερες.

196
00:14:08,861 --> 00:14:09,941
Λοιπόν, μου πήρε λίγο.

197
00:14:10,101 --> 00:14:11,141
Είμαι περήφανος.

198
00:14:13,741 --> 00:14:16,501
Θεέ μου, ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο από τότε που επέστρεψα,

199
00:14:16,821 --> 00:14:18,581
αλλά πήγαινα ασταμάτητα στη δουλειά.

200
00:14:18,741 --> 00:14:21,381
Ναι, ξέρω ότι είσαι ο σερίφης τώρα.

201
00:14:21,541 --> 00:14:22,621
Ναι.

202
00:14:23,341 --> 00:14:25,141
Αλλά τι ντροπή για τον Εντουάρντο.

203
00:14:25,821 --> 00:14:27,501
Αυτό το αγόρι έχει πάντα μπελάδες.

204
00:14:27,661 --> 00:14:28,701
Ναι.

205
00:14:28,781 --> 00:14:30,381
Πώς είναι η κυρία Ροντρίγκεζ;

206
00:14:30,541 --> 00:14:32,381
Είναι μια χαρά. Είναι ένα σκληρό καρύδι.

207
00:14:32,541 --> 00:14:33,661
Ναι, και μπορείς να το πεις.

208
00:14:34,701 --> 00:14:37,301
Γιατί δεν είναι εύκολο να φροντίζεις έναν τέτοιο εγγονό.

209
00:14:38,021 --> 00:14:39,341
Λοιπόν, δεν φαίνεται σοβαρό.

210
00:14:39,781 --> 00:14:41,061
Μόνο μια γρατσουνιά.

211
00:14:41,221 --> 00:14:42,501
Εντάξει, δόξα τω Θεώ.

212
00:14:43,901 --> 00:14:46,661
Φαίνεσαι καλά. Δεν έχεις γεράσει ούτε μέρα.

213
00:14:47,461 --> 00:14:50,701
Δεν είσαι και κακός. Η ζωή στην πόλη ήταν καλή για εσάς.

214
00:14:50,781 --> 00:14:52,061
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

215
00:14:52,661 --> 00:14:55,021
Ένιωθα σαν ψάρι έξω από το νερό.

216
00:14:55,781 --> 00:14:57,781
- Δεν νομίζω ότι θα ταίριαζε. - Τι λέτε;

217
00:14:58,501 --> 00:15:00,821
Αλλά ήσουν πάντα ο πιο δημοφιλής.

218
00:15:00,901 --> 00:15:01,981
Ταιριάζεις παντού.

219
00:15:02,141 --> 00:15:03,141
Ω πραγματικά.

220
00:15:03,981 --> 00:15:06,061
Και εσύ; Τι έκανες;

221
00:15:07,341 --> 00:15:10,301
Προσφέρω εθελοντικά σε ένα καταφύγιο γυναικών.

222
00:15:10,661 --> 00:15:12,541
Άνοιξε πριν από ένα χρόνο.

223
00:15:13,061 --> 00:15:15,541
Αν υπάρχει κάτι με το οποίο μπορώ να βοηθήσω, καλέστε με.

224
00:15:16,581 --> 00:15:17,741
Σας ευχαριστώ.

225
00:15:18,901 --> 00:15:20,061
Εντάξει, αυτό είναι.

226
00:15:20,781 --> 00:15:21,861
Επιστρέψτε σε δύο εβδομάδες.

227
00:15:23,821 --> 00:15:25,381
Συγνώμη. Πρέπει να πάω τώρα.

228
00:15:25,541 --> 00:15:30,341
Γεια, ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη για τα λάθη που έκανα τότε.

229
00:15:30,421 --> 00:15:32,061
- Δεν είναι τώρα η ώρα. - Ναι.

230
00:15:32,221 --> 00:15:33,781
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

231
00:15:34,181 --> 00:15:37,461
Ήμουν τόσο μπερδεμένος με αυτό που συνέβη. δεν έκανα...

232
00:15:37,621 --> 00:15:39,701
Έφυγες χωρίς να πεις λέξη.

233
00:15:40,701 --> 00:15:43,021
Τουλάχιστον θα μπορούσατε να με καλέσετε ή κάτι τέτοιο.

234
00:15:44,581 --> 00:15:47,021
- Τέι... - Μου πήρε λίγο χρόνο για να επιστρέψω στο...

235
00:15:47,101 --> 00:15:48,861
Είμαι άλλος άντρας.

236
00:15:49,821 --> 00:15:53,021
Πραγματικά, και δεν θα σε άφηνα ποτέ έτσι τώρα...

237
00:15:53,181 --> 00:15:54,461
Σαν τι;

238
00:15:58,381 --> 00:15:59,781
Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο κάποια στιγμή;

239
00:16:01,381 --> 00:16:02,261
Θα το σκεφτώ.

240
00:16:02,781 --> 00:16:03,821
Ναι.

241
00:16:06,821 --> 00:16:08,101
Σας ευχαριστώ. Είναι μια χαρά.

242
00:16:18,861 --> 00:16:21,221
Ποίηση! Ο Πάπι επέστρεψε. Ε, κορίτσι.

243
00:16:21,301 --> 00:16:23,261
Ας δούμε. Τι μέρα είναι; Θυμάσαι;

244
00:16:24,341 --> 00:16:27,781
Είναι ημέρα 3785. Όχι, 86.

245
00:16:29,101 --> 00:16:31,381
Τι σου αρέσει; Θέλετε αρνί; Βοδινό κρέας;

246
00:16:32,701 --> 00:16:35,701
Έφαγες αρνί χθες. Τι θα λέγατε να έχουμε βοδινό κρέας σήμερα;

247
00:16:38,261 --> 00:16:39,661
Είδε στο Cheyenne.

248
00:16:39,821 --> 00:16:40,781
Είναι η γιατρός μου.

249
00:16:42,781 --> 00:16:44,021
Ετοιμος; Μπορείτε να το μυρίσετε;

250
00:16:49,901 --> 00:16:50,901
Ω!

251
00:16:56,501 --> 00:16:57,981
Το ίδιο Chey όπως πάντα.

252
00:16:58,061 --> 00:16:59,461
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΝΙΩΣΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ

253
00:16:59,541 --> 00:17:00,941
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΕΙΔΑ.

254
00:17:01,021 --> 00:17:02,301
Έλα, κορίτσι. Πόι!

255
00:17:03,021 --> 00:17:04,861
Είναι ώρα για ύπνο.

256
00:17:06,861 --> 00:17:09,061
Ω, ναι. Φιλιά καληνύχτας;

257
00:17:27,301 --> 00:17:29,741
Ούτε μια βδομάδα δεν έχεις έρθει εδώ και κοίτα πώς τα μπέρδεψες.

258
00:18:02,701 --> 00:18:03,941
«Liquor Plus».

259
00:18:09,501 --> 00:18:11,021
Ας δούμε... «Ο Kitcher's on it».

260
00:18:13,261 --> 00:18:14,021
Γεια, αφεντικό.

261
00:18:14,821 --> 00:18:16,061
Πες μου ότι μπόρεσες να μπεις.

262
00:18:16,501 --> 00:18:17,421
Ναι, μπήκα.

263
00:18:17,581 --> 00:18:18,861
- Τι; - Κοίτα...

264
00:18:19,661 --> 00:18:22,101
- Ο καθένας έχει τα μυστικά του, αφεντικό. - Έλα.

265
00:18:24,861 --> 00:18:25,861
Είναι άδειο.

266
00:18:26,421 --> 00:18:29,461
Ναι. Το κοίταξα ενδελεχώς. Αλλά είχαν διαγράψει τα πάντα από το τηλέφωνο.

267
00:18:33,621 --> 00:18:34,981
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι.

268
00:18:41,461 --> 00:18:42,301
Το έχουμε τώρα.

269
00:18:42,461 --> 00:18:44,341
- Πώς το έκανες; - Είναι το μυστικό μου.

270
00:18:45,701 --> 00:18:46,901
Τα αρχεία διαγράφηκαν.

271
00:18:47,221 --> 00:18:49,101
- Θα πρέπει να το θυμάμαι. - Φυσικά.

272
00:18:51,621 --> 00:18:52,621
Ας δούμε.

273
00:18:57,821 --> 00:19:00,461
Γιατί να διαγράψετε τα πάντα αν πρόκειται απλώς να...;

274
00:19:00,621 --> 00:19:03,941
Υποθέτω ότι υπάρχουν κάποιες πληροφορίες που θα έκαναν τη ζωή κάποιου δύσκολη.

275
00:19:06,941 --> 00:19:08,461
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

276
00:19:08,781 --> 00:19:10,421
Τι λέτε για αυτό;

277
00:19:11,621 --> 00:19:12,581
Ω.

278
00:19:14,101 --> 00:19:15,261
Ματιά.

279
00:19:16,621 --> 00:19:17,821
Είναι ο ίδιος αριθμός.

280
00:19:19,341 --> 00:19:20,941
- Κοίταξε το. - Πάω.

281
00:19:21,461 --> 00:19:22,621
Καλή δουλειά.

282
00:19:54,101 --> 00:19:55,341
Συγνώμη. Είμαστε κλειστοί.

283
00:19:56,181 --> 00:19:57,381
Είσαι η ειλικρίνεια, έτσι δεν είναι;

284
00:19:58,701 --> 00:19:59,701
Ναι.

285
00:20:00,061 --> 00:20:01,341
Ο σερίφης Λουκ Ίστον.

286
00:20:01,741 --> 00:20:02,901
Μαγεμένος.

287
00:20:03,381 --> 00:20:04,781
- Έχω μπελάδες; - Όχι.

288
00:20:04,941 --> 00:20:06,341
Όχι, όχι, όχι.

289
00:20:07,501 --> 00:20:09,981
Ψάχνω για απαντήσεις. Αυτό είναι το χειρόγραφό σας;

290
00:20:10,741 --> 00:20:11,501
Ναι.

291
00:20:11,661 --> 00:20:15,061
Και θυμάστε το συγκεκριμένο εισιτήριο και τους ανθρώπους που εξυπηρετήσατε;

292
00:20:16,301 --> 00:20:19,421
Ναι, τους θυμάμαι. Ήταν μια γυναίκα και ένας άντρας.

293
00:20:20,021 --> 00:20:22,301
- Το εισιτήριο είναι για πρόσκληση. - Πρόσκληση;

294
00:20:22,381 --> 00:20:25,461
Γιατί ήταν πρόσκληση και ποιος τους κάλεσε;

295
00:20:25,541 --> 00:20:27,661
Ο κύριος Μόρις με πήρε τηλέφωνο και μου είπε.

296
00:20:28,261 --> 00:20:31,701
κύριε Μόρις. Και το πλήρες όνομα του Morris;

297
00:20:31,781 --> 00:20:32,821
Κίττσερ Μόρις.

298
00:20:32,981 --> 00:20:34,701
Είναι ένας από τους ιδιοκτήτες αυτού.

299
00:20:35,741 --> 00:20:38,741
Και η γυναίκα που ανέφερες; Θυμάστε το όνομά της;

300
00:20:39,461 --> 00:20:40,341
Δεν το νιώθω.

301
00:20:41,101 --> 00:20:41,981
Όχι.

302
00:20:42,381 --> 00:20:44,621
Και θυμάσαι τίποτα άλλο από αυτό το ζευγάρι;

303
00:20:44,781 --> 00:20:45,821
Έχουν κάνει κάτι λάθος;

304
00:20:45,981 --> 00:20:48,021
Δεν επιτρέπεται να στο πω. λυπάμαι.

305
00:20:48,821 --> 00:20:51,421
Καλά. Συνήθως δεν βάζω τη μύτη μου μέσα.

306
00:20:51,501 --> 00:20:53,541
αλλά υπήρχε κάτι περίεργο.

307
00:20:54,461 --> 00:20:55,461
Με ποια έννοια;

308
00:20:56,421 --> 00:20:58,781
Ο κύριος Μόρις δεν δίνει ποτέ ποτά.

309
00:20:59,421 --> 00:21:02,341
Και οι δυο τους έδειχναν ερωτευμένοι.

310
00:21:03,461 --> 00:21:04,701
Γιατί το λες αυτό;

311
00:21:04,781 --> 00:21:07,141
Ένα κορίτσι ξέρει πότε ένας άντρας την αγαπά.

312
00:21:07,741 --> 00:21:09,941
Ναι, υποθέτω.

313
00:21:11,221 --> 00:21:12,221
Θυμάσαι κάτι άλλο;

314
00:21:12,821 --> 00:21:14,621
- Όχι, αυτό είναι όλο. - Καλά.

315
00:21:14,781 --> 00:21:17,981
Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας, Ειλικρίνεια,

316
00:21:18,061 --> 00:21:21,141
και αν κατά τύχη θυμηθείς κάτι άλλο,

317
00:21:21,221 --> 00:21:24,341
το όνομά σου ή οτιδήποτε άλλο, φώναξέ με.

318
00:21:25,021 --> 00:21:26,301
Εδώ είναι ο αριθμός.

319
00:21:26,381 --> 00:21:27,621
Ο σερίφης Λουκ Ίστον.

320
00:21:28,181 --> 00:21:29,581
- Σίγουρα. - Ευχαριστώ.

321
00:21:29,661 --> 00:21:30,541
Αντίο όμορφε.

322
00:21:36,341 --> 00:21:37,461
Χωρίς μώλωπες.

323
00:21:37,621 --> 00:21:38,821
Τίποτα κάτω από τα νύχια.

324
00:21:38,981 --> 00:21:41,621
Υπάρχει μόνο μια τρύπα στον εγκέφαλο και ίχνη πυρίτιδας

325
00:21:41,701 --> 00:21:43,581
γύρω από την πληγή και το χέρι.

326
00:21:44,141 --> 00:21:46,221
Επίπεδο αλκοόλ στο αίμα: 0,32.

327
00:21:46,701 --> 00:21:48,701
Μία οπή εισόδου και μία οπή εξόδου.

328
00:21:49,621 --> 00:21:52,781
Τα υπολείμματα πυρίτιδας στο χέρι και το κεφάλι του υποδηλώνουν αυτοκτονία.

329
00:21:52,861 --> 00:21:53,701
Ωραία, ευχαριστώ.

330
00:22:04,501 --> 00:22:07,061
Τι έκανε ένας λογιστής στο Φοίνιξ της Αριζόνα;

331
00:22:07,141 --> 00:22:08,541
στην κομητεία Rosa Sangre;

332
00:22:10,341 --> 00:22:12,861
Ήρθες εδώ για να αυτοκτονήσεις;

333
00:24:04,421 --> 00:24:06,061
Θέλετε να πιείτε κάτι στο μεταξύ;

334
00:24:06,141 --> 00:24:07,781
Θα πιω λίγο πράσινο τσάι. Σας ευχαριστώ.

335
00:24:08,341 --> 00:24:10,541
- Ένα φλιτζάνι καφέ για μένα, παρακαλώ. - Πολύ καλά.

336
00:24:10,621 --> 00:24:11,981
- Αμέσως. - Ευχαριστώ.

337
00:24:14,581 --> 00:24:15,941
Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε.

338
00:24:16,901 --> 00:24:18,941
Υπάρχει κάποιος λόγος να επιλέξετε αυτήν την τοποθεσία;

339
00:24:19,541 --> 00:24:21,021
- Θυμάσαι. - Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

340
00:24:21,981 --> 00:24:24,541
Ήρθαμε στο πρώτο μας ραντεβού. Και περάσαμε υπέροχα.

341
00:24:24,701 --> 00:24:26,181
Ήταν πολύ καιρό πριν.

342
00:24:28,741 --> 00:24:30,381
Ήμασταν πολύ καλά μαζί, Chey.

343
00:24:31,061 --> 00:24:31,941
Μέχρι που έφυγες.

344
00:24:33,261 --> 00:24:34,981
Συγκενημένος. Συγκενημένος.

345
00:24:37,021 --> 00:24:39,821
Δεν σταμάτησα ποτέ να σε σκέφτομαι.

346
00:24:40,421 --> 00:24:41,381
Α, ναι.

347
00:24:41,741 --> 00:24:44,581
Είμαι σίγουρος ότι πάντα με σκεφτόσασταν στο Λος Άντζελες, σωστά;

348
00:24:45,181 --> 00:24:46,381
- Όλη την ώρα. - Αλήθεια;

349
00:24:46,981 --> 00:24:48,541
Μου έλειψε αυτό το χαμόγελο.

350
00:24:48,701 --> 00:24:50,141
Το να φύγω από εδώ ήταν...

351
00:24:51,701 --> 00:24:53,261
το χειρότερο λάθος της ζωής μου.

352
00:24:54,101 --> 00:24:55,301
Και να σε αφήσω.

353
00:24:56,701 --> 00:24:58,701
- Εδώ είναι. - Ω, ευχαριστώ.

354
00:25:02,461 --> 00:25:03,381
Παραγγέλνεις τώρα;

355
00:25:04,941 --> 00:25:06,181
Μπορείτε να αφιερώσετε λίγα λεπτά;

356
00:25:06,261 --> 00:25:07,421
- Ναι, φυσικά. - Ευχαριστώ.

357
00:25:10,181 --> 00:25:11,101
Για χάρη των παλιών καιρών.

358
00:25:11,741 --> 00:25:12,821
ΕΝΤΑΞΕΙ.

359
00:25:14,141 --> 00:25:15,461
Για να ξεκινήσετε από την αρχή;

360
00:25:16,461 --> 00:25:17,221
Θυμάσαι ακόμα;

361
00:25:17,381 --> 00:25:18,981
Φυσικά. Πώς θα μπορούσαμε να το ξεχάσουμε;

362
00:25:30,501 --> 00:25:31,861
Τόσο καλό όσο και την προηγούμενη φορά.

363
00:25:34,821 --> 00:25:35,821
Δεν έπρεπε να φύγω.

364
00:25:36,901 --> 00:25:37,821
Και γιατί έφυγες;

365
00:25:39,461 --> 00:25:40,741
Πάρα πολλά φαντάσματα.

366
00:25:41,901 --> 00:25:45,501
Ναι, με παρενόχλησαν και σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να τους ξεφύγω.

367
00:25:45,581 --> 00:25:46,621
Αλλά όχι.

368
00:25:47,781 --> 00:25:50,061
Πρώτον, οι γονείς μου πέθαναν σε εκείνο το ατύχημα,

369
00:25:50,141 --> 00:25:51,421
και μετά η Σάρα εξαφανίστηκε...

370
00:25:51,741 --> 00:25:54,261
Δεν ξέρω, έχασα τον έλεγχο.

371
00:25:54,861 --> 00:25:57,581
Μετά από αυτό που συνέβη στην αδερφή σου, προσπάθησα να σε προσεγγίσω,

372
00:25:58,541 --> 00:25:59,501
αλλά με μπλόκαρες.

373
00:26:00,581 --> 00:26:02,181
Ναι ξέρω.

374
00:26:05,741 --> 00:26:09,061
Ήταν άδειο μέσα

375
00:26:09,141 --> 00:26:11,501
και ένιωθα άχρηστος,

376
00:26:12,341 --> 00:26:13,941
Δεν μπορούσα να βρω τη Σάρα.

377
00:26:14,021 --> 00:26:16,421
Απλώς δεν ήξερα τι να κάνω.

378
00:26:18,941 --> 00:26:21,541
Ήθελα να βοηθήσω όπως όλοι.

379
00:26:23,981 --> 00:26:26,421
Αλλά άρχισες να πίνεις. Όλα πήγαν στο διάολο και...

380
00:26:29,501 --> 00:26:31,621
λυπάμαι. Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

381
00:26:31,781 --> 00:26:35,261
Όχι, όχι, έχεις δίκιο, όπως όλοι.

382
00:26:37,941 --> 00:26:39,061
Ηρέμησε, Λουκ.

383
00:26:40,941 --> 00:26:42,061
Έκανες ότι μπορούσες.

384
00:26:46,061 --> 00:26:47,101
Ναι.

385
00:26:47,741 --> 00:26:48,861
Ναί. Αυτό είναι αλήθεια.

386
00:26:50,061 --> 00:26:52,781
- Αλλά δεν ήμουν στο ύψος μου. - Πάντα ήσουν εκεί για μένα.

387
00:26:57,581 --> 00:26:58,701
Σας ευχαριστώ.

388
00:27:00,141 --> 00:27:01,861
Για να είσαι πάντα εσύ, Chey. Σας ευχαριστώ.

389
00:27:11,341 --> 00:27:12,901
- Ξέρουμε τίποτα για τον Κρέσμαν; - Όχι.

390
00:27:14,061 --> 00:27:16,301
Χωρίς ποινικό μητρώο. Ήταν απλώς λογιστής.

391
00:27:16,381 --> 00:27:18,261
- Ήταν ο κούριερ του Μόρις. - Κούριερ;

392
00:27:18,901 --> 00:27:21,221
Ήταν ξέπλυμα μαύρου χρήματος; Και τι γίνεται με το κορίτσι;

393
00:27:21,301 --> 00:27:22,941
Της τηλεφώνησε με ένα κινητό μιας χρήσης.

394
00:27:23,101 --> 00:27:24,061
Και η ταυτότητά σου;

395
00:27:24,221 --> 00:27:27,141
Όχι. Και η Άλμπα θα μπορούσε να είναι ψεύτικο όνομα.

396
00:27:27,901 --> 00:27:30,861
Ο άλλος αριθμός που τηλεφώνησε την τελευταία μέρα ήταν αυτός του δικηγόρου.

397
00:27:31,381 --> 00:27:32,301
¿Kitcher Morris;

398
00:27:32,901 --> 00:27:33,861
Ναί. Πώς το ξέρεις;

399
00:27:36,701 --> 00:27:40,741
Αν έκανες την εργασία σου, Σερίφη, θα ήξερες ότι ο Μόρις είναι ένας σκιερός τύπος.

400
00:27:40,821 --> 00:27:43,541
Η άδεια του δικηγορικού καταστήματος έχει ήδη ανακληθεί περίπου τρεις φορές.

401
00:27:43,701 --> 00:27:46,421
Εντάξει, ας φέρουμε αυτόν τον ύποπτο για ανάκριση.

402
00:27:48,021 --> 00:27:49,261
Είσαι το αφεντικό, καπετάνιο!

403
00:27:57,341 --> 00:27:58,421
Τζόνι, περίμενε.

404
00:27:58,821 --> 00:27:59,821
Γιάννης.

405
00:28:00,221 --> 00:28:01,221
Sites Agent, για.

406
00:28:01,381 --> 00:28:03,141
- Είναι παραγγελία. -Τι θέλεις;

407
00:28:03,861 --> 00:28:05,581
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Σχετικά με τι;

408
00:28:06,621 --> 00:28:07,821
Από αυτό.

409
00:28:07,901 --> 00:28:10,541
- Αυτός μπαίνω. - Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Τζον;

410
00:28:12,661 --> 00:28:14,341
- Γεια σου. - Εσύ. Είσαι το πρόβλημά μου!

411
00:28:14,501 --> 00:28:17,581
Βαρέθηκα με τη σατανική σου στάση και έχουμε δουλειά να κάνουμε.

412
00:28:17,661 --> 00:28:19,861
Α, προσέξατε τη στάση μου, ε;

413
00:28:19,941 --> 00:28:21,141
Συγχαρητήρια, Σέρλοκ.

414
00:28:21,661 --> 00:28:22,981
- Πολύ καλά. - Μην το κάνεις αυτό.

415
00:28:23,061 --> 00:28:24,221
Καλά. Θέλεις να μιλήσουμε;

416
00:28:24,821 --> 00:28:26,581
Είσαι απατεώνας, Λουκ. Είσαι απατεώνας.

417
00:28:26,661 --> 00:28:28,261
Πάντα ήσουν. Καλά;

418
00:28:29,341 --> 00:28:30,661
Έλα, πήγαινε, έλα.

419
00:28:30,821 --> 00:28:33,301
Θα είχατε απολυθεί από τη δύναμη πριν από χρόνια αν ήταν στο χέρι μου.

420
00:28:33,621 --> 00:28:35,581
Δεν θα είχες περάσει ούτε την ακαδημία.

421
00:28:35,741 --> 00:28:37,421
Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα;

422
00:28:37,581 --> 00:28:39,021
Πάντα! Παραλίγο να σκοτώσεις ένα παιδί.

423
00:28:39,421 --> 00:28:41,421
Σε ένα παιδί. Γιατί πάντα τρελαίνεσαι.

424
00:28:41,581 --> 00:28:42,661
Μου έδειχνε ένα όπλο.

425
00:28:42,821 --> 00:28:45,781
Το είχα υπό έλεγχο, αλλά εσύ, το μεγάλο αφεντικό, έπρεπε να παρέμβεις.

426
00:28:46,701 --> 00:28:48,341
Έκανα το καθήκον μου.

427
00:28:48,941 --> 00:28:50,981
Συγχαρητήρια. Ναί. Έκανες το καθήκον σου.

428
00:28:51,061 --> 00:28:53,341
Πυροβολώ ένα παιδί και δεν παίρνω απαντήσεις.

429
00:28:53,421 --> 00:28:55,581
Ναι. Αλλά ρε, έκανες το καθήκον σου.

430
00:28:56,421 --> 00:28:59,301
Αν θέλατε να το κάνετε σωστά, θα το χρησιμοποιούσατε.

431
00:29:00,661 --> 00:29:03,021
Δεν ξέρω πώς στο διάολο έφτασες τόσο ψηλά.

432
00:29:04,221 --> 00:29:05,581
Αυτό είναι λοιπόν το πρόβλημα.

433
00:29:06,941 --> 00:29:09,661
- Γιατί πιστεύεις ότι το άξιζες; - Μα εσύ;

434
00:29:09,981 --> 00:29:11,821
Εσύ, ναι, ο σούπερ μπάτσος της μεγαλούπολης.

435
00:29:12,301 --> 00:29:15,421
Είσαι απλά ένας μεθυσμένος με πολλή τύχη, φίλε.

436
00:29:15,501 --> 00:29:19,821
Από την άλλη, είμαι εδώ για 15 γαμημένα χρόνια και το κερδίζω.

437
00:29:19,981 --> 00:29:21,661
- Δεν καταλαβαίνεις. - Ναι, έχεις δίκιο.

438
00:29:21,821 --> 00:29:25,821
Δεν καταλαβαίνω. Δεν ξέρω πώς μπορείς να προσγειωθείς πάντα στα πόδια σου.

439
00:29:26,261 --> 00:29:29,821
Και εδώ είμαι, στέκομαι μπροστά στον νέο σερίφη.

440
00:29:31,901 --> 00:29:32,901
Αυτό είναι;

441
00:29:33,061 --> 00:29:34,701
Κάποια μέρα θα μας σκοτώσεις.

442
00:29:36,861 --> 00:29:38,501
Ξέρεις τι; Είναι αλήθεια.

443
00:29:39,941 --> 00:29:41,021
Τα χάλασα όλα,

444
00:29:41,501 --> 00:29:43,501
αλλά προσπαθώ σκληρά να το κάνω σωστά.

445
00:29:44,501 --> 00:29:46,301
Ναι, ήμουν αλκοολικός.

446
00:29:47,061 --> 00:29:51,021
Είμαι νηφάλιος δέκα χρόνια και το παλεύω καθημερινά.

447
00:29:51,821 --> 00:29:53,941
Δεν ξέρω γιατί μου έδωσαν τη θέση,

448
00:29:55,341 --> 00:29:56,461
αλλά κάνω ότι μπορώ.

449
00:29:57,661 --> 00:30:00,301
Και, Γιάννη, δεν μπορώ χωρίς εσένα. Καλά;

450
00:30:00,901 --> 00:30:03,261
Σας ζητώ λοιπόν να με βοηθήσετε.

451
00:30:06,661 --> 00:30:07,941
Πάντα βρίσκεις κάποιο κόλπο.

452
00:30:08,101 --> 00:30:11,341
Όχι, δεν είναι κόλπο. Το εννοώ.

453
00:30:11,781 --> 00:30:13,261
Ακριβώς για αυτό που λέγατε.

454
00:30:16,981 --> 00:30:18,141
Θα δούμε.

455
00:30:29,421 --> 00:30:30,301
Καλό κορίτσι.

456
00:30:32,261 --> 00:30:33,781
Ναι, σε αγαπώ.

457
00:30:36,701 --> 00:30:37,821
Πήγαινε να παίξεις.

458
00:30:43,701 --> 00:30:46,541
ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ; ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ;

459
00:30:46,621 --> 00:30:48,061
ΚΑΤΙ ΕΧΕΙ ΣΥΜΒΕΙ

460
00:30:51,101 --> 00:30:52,901
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΛΕΦΤΑ;

461
00:30:54,141 --> 00:30:54,981
ΣΤΟ SALVO

462
00:30:58,621 --> 00:31:00,701
ΟΙ ΠΕΛΑΤΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΞΕΓΡΑΜΜΕΝΟΙ!

463
00:31:00,781 --> 00:31:03,061
ΕΧΩ ΤΑ ΛΕΦΤΑ. ΠΟΥ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΤΕΙΤΕ;

464
00:31:08,461 --> 00:31:10,061
ΘΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΩ ΣΑΣ

465
00:31:18,781 --> 00:31:19,901
Γιάννης,

466
00:31:20,061 --> 00:31:21,261
ένα νέο κομμάτι.

467
00:31:21,581 --> 00:31:22,821
Μόρις.

468
00:31:22,901 --> 00:31:25,261
Στείλε ένα αυτοκίνητο να τον πάρει αύριο. Φέρτε τον.

469
00:31:33,101 --> 00:31:34,941
Μην τον πιέζεις πολύ, εντάξει;

470
00:31:35,661 --> 00:31:37,101
Χρειαζόμαστε πληροφορίες.

471
00:31:37,901 --> 00:31:39,061
Ξέρω τι κάνω.

472
00:31:45,821 --> 00:31:47,101
κύριε Μόρις.

473
00:31:48,021 --> 00:31:49,061
Κάτσε κάτω.

474
00:31:50,141 --> 00:31:51,581
Είμαι ο σερίφης Λουκ Ίστον.

475
00:31:53,421 --> 00:31:55,781
- Τι θέλεις, Σερίφη; - Απλά για να κουβεντιάσουμε.

476
00:31:56,181 --> 00:31:57,301
Δεν πρόκειται να πω τίποτα.

477
00:31:57,821 --> 00:31:58,941
Ξέρω τα δικαιώματά μου.

478
00:31:59,461 --> 00:32:01,261
Καλά. Ναι, σίγουρα, θα ξεκινήσω.

479
00:32:07,541 --> 00:32:08,941
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

480
00:32:09,621 --> 00:32:10,741
Οχι;

481
00:32:12,181 --> 00:32:15,421
Ίσως πέντε εκατομμύρια θα σας φρεσκάρουν τη μνήμη;

482
00:32:16,701 --> 00:32:18,901
Είμαι νέος εδώ, αλλά είμαι σίγουρος

483
00:32:19,661 --> 00:32:22,901
ότι ο ιδιοκτήτης αυτών των χρημάτων θέλει να τα πάρει πίσω.

484
00:32:24,381 --> 00:32:25,541
Πού είναι ο Cressman;

485
00:32:26,661 --> 00:32:27,781
¿Byron Cressman;

486
00:32:28,701 --> 00:32:29,461
Είναι νεκρός.

487
00:32:30,501 --> 00:32:31,341
Οτι;

488
00:32:31,501 --> 00:32:32,621
Ναι ξέρω.

489
00:32:33,021 --> 00:32:36,661
Θα τον ρωτούσα σε τι ήταν τα χρήματα, αλλά δεν μπορώ.

490
00:32:36,741 --> 00:32:38,741
Γι' αυτό ήλπιζα να με βοηθήσετε.

491
00:32:40,501 --> 00:32:43,101
Πες μου, γιατί ένας λογιστής από την Αριζόνα

492
00:32:44,181 --> 00:32:47,621
πέρασε τα σύνορα μόνος με μια τσάντα γεμάτη χρήματα;

493
00:32:49,101 --> 00:32:51,581
Είναι κάποιος που προσέλαβα, δεν ήταν κανείς,

494
00:32:52,701 --> 00:32:56,061
ένας κούριερ για να παραλάβει ένα δέμα και να το πάει σε έναν ανώνυμο πελάτη.

495
00:32:57,581 --> 00:32:58,941
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα.

496
00:32:59,661 --> 00:33:01,261
Η οικογένειά μου βρίσκεται σε κίνδυνο.

497
00:33:04,141 --> 00:33:05,581
Ξέρεις ποια είναι αυτή η γυναίκα;

498
00:33:06,701 --> 00:33:08,421
Μόνο ένα κορίτσι με το οποίο κοιμόταν ο Κρέσμαν.

499
00:33:09,901 --> 00:33:11,101
Ξέρεις πού βρίσκεσαι τώρα;

500
00:33:11,821 --> 00:33:12,861
Όχι.

501
00:33:13,461 --> 00:33:14,661
το κάνω. Ρίχνω μιά ματιά.

502
00:33:18,101 --> 00:33:19,021
Σου φτάνει αυτό;

503
00:33:19,541 --> 00:33:20,781
Ας αναθεωρήσουμε:

504
00:33:21,141 --> 00:33:23,461
έχουμε μια αυτοκτονία, έναν φόνο

505
00:33:24,181 --> 00:33:26,541
και έχουμε ένα πολύτιμο πακέτο.

506
00:33:27,181 --> 00:33:29,021
Και ξέρετε ποιο είναι το καλύτερο μέρος από όλα αυτά;

507
00:33:30,461 --> 00:33:33,261
Ήσουν ο τελευταίος που κάλεσε ο Κρέσμαν.

508
00:33:33,421 --> 00:33:35,461
- Θέλω δικηγόρο. - Θέλει δικηγόρο.

509
00:33:36,141 --> 00:33:38,021
Ένας δικηγόρος. Θέλει δικηγόρο.

510
00:33:39,941 --> 00:33:41,501
Για ποιον ήταν αυτά τα χρήματα;

511
00:33:42,461 --> 00:33:44,501
Για ποιον ήταν αυτά τα χρήματα; Απάντηση!

512
00:33:44,581 --> 00:33:46,461
- Γάμα. - Για ποιον ήταν αυτά τα χρήματα;

513
00:33:46,541 --> 00:33:48,741
- Δεν μπορεί να ελέγξει τον εαυτό του. - Δεν ξέρω!

514
00:33:48,901 --> 00:33:49,901
Ποιανού είναι;

515
00:33:50,061 --> 00:33:51,661
Πες μου ποιο είναι το κορίτσι!

516
00:33:51,821 --> 00:33:54,181
- Απάντηση! - Α, ε. Γάμα, Λουκ.

517
00:33:57,061 --> 00:33:59,181
- Έχετε τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε. - Καλά.

518
00:33:59,341 --> 00:34:01,381
Εντάξει, ηρέμησε.

519
00:34:02,501 --> 00:34:03,501
Μόρις, Μόρις, Μόρις.

520
00:34:04,501 --> 00:34:06,981
Αν ήμουν στη θέση σου, θα άρχιζα να μιλάω,

521
00:34:07,301 --> 00:34:08,861
για να απαλλαγούμε από τον μεγάλο τύπο.

522
00:34:09,021 --> 00:34:10,981
Πρέπει να τον κατηγορήσουμε ως βοηθό σε έγκλημα.

523
00:34:11,141 --> 00:34:12,101
Ένα έγκλημα;

524
00:34:12,261 --> 00:34:14,381
Ναι, για τον θάνατο του κοριτσιού.

525
00:34:14,461 --> 00:34:16,341
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν έχω σκοτώσει κανέναν.

526
00:34:16,501 --> 00:34:18,381
Ισως. Αλλά όταν το τσεκάρουμε,

527
00:34:18,541 --> 00:34:21,541
Θα έχει ήδη διαδοθεί η είδηση ότι ερευνάται για φόνο.

528
00:34:22,901 --> 00:34:25,261
Εάν κατά τύχη εμπλακεί κάποιος από τους συνεργάτες σας,

529
00:34:26,221 --> 00:34:27,501
θα περάσατε άσχημα.

530
00:34:28,101 --> 00:34:29,901
- Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. - Διαβάστε.

531
00:34:30,061 --> 00:34:32,021
Προχωρήστε στην υπογραφή κ. Morris.

532
00:34:32,181 --> 00:34:33,061
Οτι;

533
00:34:33,221 --> 00:34:34,581
- Ναι. Ναι. - Περίμενε λίγο!

534
00:34:36,181 --> 00:34:37,061
Μια στιγμή!

535
00:34:37,141 --> 00:34:38,741
- Ή έχεις κάτι να μας πεις; - Ναι.

536
00:34:38,901 --> 00:34:40,461
- Εντάξει. - Καλά. Ας δούμε.

537
00:34:40,621 --> 00:34:43,461
Σε ποιον έπρεπε να δώσει αυτά τα χρήματα ο Cressman;

538
00:34:45,461 --> 00:34:46,341
Ένας Δανός.

539
00:34:46,501 --> 00:34:47,621
Τζακ Ντέινς.

540
00:34:48,141 --> 00:34:50,501
Τζακ Ντέινς. Πώς μου φαίνεται αυτό το όνομα;

541
00:34:50,581 --> 00:34:51,821
Δεν θέλω να ξέρω.

542
00:34:52,421 --> 00:34:55,341
Μην τον πλησιάσεις αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα, Σερίφη.

543
00:34:56,661 --> 00:34:58,061
Τι ήταν τα χρήματα;

544
00:34:58,141 --> 00:34:59,341
Δεν ξέρω.

545
00:34:59,741 --> 00:35:01,021
Είμαι μεσάζων.

546
00:35:01,621 --> 00:35:04,901
Οργανώνω μόνο τους ταχυμεταφορείς που παραδίδουν δέματα στους πελάτες μου.

547
00:35:06,461 --> 00:35:07,941
Δεν κάνω ερωτήσεις.

548
00:35:08,021 --> 00:35:10,021
Και τι διαφορετικό είχε σε αυτή την περίπτωση;

549
00:35:11,501 --> 00:35:14,621
Ο Cressman δεν φάνηκε να παραδίδει αυτή την αποστολή,

550
00:35:15,581 --> 00:35:16,821
και με πήραν τηλέφωνο.

551
00:35:18,341 --> 00:35:20,021
Καλός. Τώρα θα τηλεφωνήσει στους Δανούς.

552
00:35:20,941 --> 00:35:22,621
- Κανονίστε άλλη παράδοση. - Δεν μπορώ.

553
00:35:22,781 --> 00:35:24,261
Θα με σκοτώσει αν μάθει ότι είναι παγίδα.

554
00:35:24,421 --> 00:35:25,421
Κλήση.

555
00:35:28,701 --> 00:35:29,781
πρέπει να απαντήσω.

556
00:35:37,101 --> 00:35:39,341
Αγάπη μου, μην τον αφήσεις να σε πληγώσει ξανά.

557
00:35:40,901 --> 00:35:43,301
- Τι συμβαίνει, Τσέι; - Λόρα, είναι ο σερίφης Ίστον.

558
00:35:43,821 --> 00:35:45,621
- Ήρθε να σε βοηθήσει. - Γεια σου, Λόρα.

559
00:35:46,221 --> 00:35:47,741
Ο φίλος της τη χτύπησε ξανά.

560
00:35:47,821 --> 00:35:49,581
Την κακοποιεί εδώ και χρόνια.

561
00:35:50,741 --> 00:35:51,541
Λάουρα,

562
00:35:52,501 --> 00:35:55,061
πρέπει να υποβάλετε καταγγελία στο αστυνομικό τμήμα.

563
00:35:55,141 --> 00:35:56,541
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα

564
00:35:57,261 --> 00:35:59,021
αν δεν τον συλλάβουμε και δεν τον κατηγορήσουμε.

565
00:35:59,581 --> 00:36:00,581
Μπορείτε να το αναφέρετε;

566
00:36:01,781 --> 00:36:03,861
Δεν μπορώ. Θα με πληγώσει ξανά.

567
00:36:03,941 --> 00:36:06,181
Θα σου βρούμε μόνιμη θέση, εντάξει;

568
00:36:06,901 --> 00:36:08,541
Δεν μπορώ να το αναφέρω τώρα.

569
00:36:09,381 --> 00:36:10,541
Λόρα, σε παρακαλώ.

570
00:36:10,701 --> 00:36:11,901
Λόρα, σε παρακαλώ.

571
00:36:13,701 --> 00:36:15,181
- Λυπάμαι. - Μην πας σπίτι.

572
00:36:15,341 --> 00:36:16,661
- Να την ακολουθήσω; - Όχι.

573
00:36:17,501 --> 00:36:18,341
λυπάμαι.

574
00:36:20,981 --> 00:36:23,941
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσευχηθούμε να μην έρθει σπίτι μαζί του.

575
00:36:24,661 --> 00:36:26,861
- Ξέρεις το όνομα του φίλου; - Δεν μου το είπε.

576
00:36:27,301 --> 00:36:29,061
Λυπάμαι που σε έβαλα σε όλο αυτό.

577
00:36:29,501 --> 00:36:31,861
Chey, ήρθα να σε βοηθήσω.

578
00:36:32,381 --> 00:36:34,701
Κάνεις πολύ καλή δουλειά, με ακούς; Αγκάλιασέ με.

579
00:37:43,661 --> 00:37:47,741
ΜΟΡΡΙΣ: ΝΤΑΝΙΕΛ ΣΤΟΝ.
CALLE COLBURN, 409

580
00:38:34,941 --> 00:38:35,981
Ποιος είσαι;

581
00:38:37,621 --> 00:38:38,661
Ποιος είσαι;

582
00:38:40,501 --> 00:38:41,581
Ο άνθρωπος των χρημάτων.

583
00:38:42,861 --> 00:38:44,021
Πού είναι ο Cressman;

584
00:38:46,061 --> 00:38:47,341
Προβλήματα με ένα κορίτσι.

585
00:38:57,061 --> 00:38:57,861
Πέτα την τσάντα εδώ.

586
00:39:01,741 --> 00:39:04,021
Τι γίνεται αν το ανταλλάξω σε εσάς για κάποιες πληροφορίες;

587
00:39:05,501 --> 00:39:07,301
Κι αν σε πυροβολήσω και πάρω την τσάντα;

588
00:39:08,141 --> 00:39:08,981
Θα μπορούσες.

589
00:39:10,981 --> 00:39:12,141
Αστυνομικά μάτια;

590
00:39:14,301 --> 00:39:15,381
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

591
00:39:15,981 --> 00:39:19,421
Έχεις μέχρι να φτάσω εκεί να ρωτήσω τα σκατά σου.

592
00:39:20,541 --> 00:39:21,701
Μετά παίρνω τα ζυμαρικά.

593
00:39:21,861 --> 00:39:24,221
Τι γνωρίζετε για το κορίτσι με το οποίο έβγαινε ο Cressman;

594
00:39:24,821 --> 00:39:26,501
Τίποτα. Επόμενη ερώτηση.

595
00:39:27,341 --> 00:39:29,381
- Μπορώ να σας δείξω μια φωτογραφία; - Είμαι σχεδόν εκεί.

596
00:39:30,741 --> 00:39:31,981
Την ξέρεις;

597
00:39:34,021 --> 00:39:34,941
Όχι.

598
00:39:35,661 --> 00:39:36,661
τελείωσε.

599
00:39:36,821 --> 00:39:38,061
Δώσε μου τη γαμημένη τσάντα.

600
00:39:48,621 --> 00:39:50,461
Είσαι κάθαρμα. Ελέγξτε το!

601
00:39:54,221 --> 00:39:55,221
Μας έπαιξε!

602
00:39:57,621 --> 00:39:59,741
Ξέρεις τι; Σκοτώνω αστυνομικούς.

603
00:39:59,901 --> 00:40:00,741
¡Matadlo!

604
00:41:10,901 --> 00:41:13,621
- Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ; - Από το ραδιόφωνο της αστυνομίας.

605
00:41:14,301 --> 00:41:15,661
Ήταν τουλάχιστον πέντε.

606
00:41:15,821 --> 00:41:18,261
- Μπορεί να είχα χτυπήσει δύο ή τρεις. - Μπορούμε να καλέσουμε το FBI τώρα;

607
00:41:18,861 --> 00:41:19,941
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

608
00:41:20,821 --> 00:41:22,741
Δεν ξέρουμε την έκταση αυτού.

609
00:41:23,381 --> 00:41:25,941
Εξάλλου, η εμπλοκή του Μόρις δεν είναι καλό σημάδι.

610
00:41:26,901 --> 00:41:27,861
Επειδή;

611
00:41:28,621 --> 00:41:29,501
Επειδή;

612
00:41:30,221 --> 00:41:32,981
Ξέρεις τι; Ο Σερίφης Πάικς έκανε αυτήν ακριβώς την ερώτηση.

613
00:41:33,581 --> 00:41:34,501
Ο προκάτοχός σου.

614
00:41:35,021 --> 00:41:38,781
Έκανε πάρα πολλές ερωτήσεις, έσκαψε πολύ βαθιά και εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.

615
00:41:39,861 --> 00:41:40,781
Θα δεις.

616
00:41:41,341 --> 00:41:43,541
Γεια, όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο Morris.

617
00:41:44,261 --> 00:41:45,741
Πρέπει να μάθω ποια είναι η κοπέλα.

618
00:41:45,901 --> 00:41:48,381
Γιατί ρε φίλε; Γιατί νοιάζεσαι τόσο πολύ για το κορίτσι;

619
00:41:48,541 --> 00:41:50,781
Γιε μου, έχεις ήδη ζήσει κάτι παρόμοιο.

620
00:41:50,941 --> 00:41:53,141
και δεν μπορώ να φανταστώ πόσο άσχημα νιώθεις.

621
00:41:54,941 --> 00:41:57,141
Σταμάτα λοιπόν αυτή την τρέλα πριν σκοτωθείς.

622
00:41:58,461 --> 00:41:59,861
Δεν μπορείς να κατηγορείς συνέχεια τον εαυτό σου.

623
00:42:02,141 --> 00:42:03,661
Πρέπει να το καταλάβω, παιδιά.

624
00:42:05,861 --> 00:42:06,821
Ναι φυσικά.

625
00:42:07,421 --> 00:42:08,501
Φυσικά.

626
00:42:11,381 --> 00:42:12,301
Ναι;

627
00:42:12,461 --> 00:42:14,341
Ήσουν πολύ απασχολημένος, Λουκ.

628
00:42:15,421 --> 00:42:18,461
Έβγαλες έναν από τους κουμπάρους μου και έχεις ακόμα τα λεφτά μου.

629
00:42:18,541 --> 00:42:20,221
Δεν θα σκοπεύετε να το αφήσετε.

630
00:42:20,661 --> 00:42:21,861
Ποιος είναι;

631
00:42:21,941 --> 00:42:25,221
Ο άνθρωπος που θα σε σκοτώσει, αν δεν μου δώσεις πίσω αυτό που είναι δικό μου.

632
00:42:25,381 --> 00:42:26,341
Κύριε Δάνες;

633
00:42:27,741 --> 00:42:28,861
Οπότε με ξέρεις τώρα.

634
00:42:29,381 --> 00:42:31,621
Άκου, δεν με νοιάζουν τα λεφτά σου.

635
00:42:32,301 --> 00:42:36,061
Τότε θα το εκτιμούσα αν μου το επιστρέψατε το συντομότερο δυνατό,

636
00:42:36,981 --> 00:42:40,261
και ευχαρίστως θα πληρώσω τις αμοιβές σας όταν μου το παραδώσετε.

637
00:42:43,781 --> 00:42:44,541
Φυσικά.

638
00:42:44,701 --> 00:42:47,061
- Υπό έναν όρο. - Δεν διαπραγματεύομαι, Λουκ.

639
00:42:47,701 --> 00:42:49,981
Και ακόμη λιγότερο με σερίφηδες δεύτερης κατηγορίας σαν εσάς.

640
00:42:50,501 --> 00:42:53,661
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσα δικά σας έχω αγοράσει.

641
00:42:57,381 --> 00:42:58,901
Παραδώστε την τσάντα το πρωί

642
00:42:59,421 --> 00:43:01,381
αλλιώς θα αναγκαστώ να την κυνηγήσω αυτοπροσώπως.

643
00:43:09,141 --> 00:43:10,101
Σήμερα.

644
00:43:10,261 --> 00:43:12,381
Ναι, τι διαμάντι.

645
00:43:13,421 --> 00:43:15,101
Έτσι ξεμπερδεύουμε με τους αρουραίους!

646
00:43:19,781 --> 00:43:21,381
Δανοί, τι θέλετε;

647
00:43:23,901 --> 00:43:28,501
Αν και θα ήθελα να πω ότι έρχομαι για να απολαύσω την ατμόσφαιρα,

648
00:43:29,461 --> 00:43:30,981
Αυτό σίγουρα δεν ισχύει.

649
00:43:35,021 --> 00:43:36,581
Ήρθα να σου δώσω δουλειά, Κραφτ.

650
00:43:38,581 --> 00:43:39,741
Έχω ήδη ένα.

651
00:43:44,781 --> 00:43:47,221
Και πολλά χρέη.

652
00:43:49,101 --> 00:43:50,741
Σου είπα ήδη ότι θα σε πληρώσω.

653
00:43:50,901 --> 00:43:52,661
Με αυτή τη δουλειά ξεπληρώνεις το χρέος.

654
00:43:54,141 --> 00:43:55,221
Όλο το χρέος;

655
00:43:55,941 --> 00:43:57,061
Όλο το χρέος.

656
00:43:58,301 --> 00:44:00,901
- Ακούω. - Πρέπει να πας να παραλάβεις πακέτο.

657
00:44:01,501 --> 00:44:03,541
- Τι είναι στη συσκευασία; - Σοβαρά μιλάς;

658
00:44:04,741 --> 00:44:08,221
Πρέπει να πας κάπου να το πάρεις και να σκοτώσεις τον τράντα που μου το πήρε.

659
00:44:08,741 --> 00:44:09,941
Γιατί εγώ;

660
00:44:10,501 --> 00:44:11,861
Γιατί δεν πάει ο γορίλας σου;

661
00:44:12,621 --> 00:44:15,301
Νιώστε τον τριχωτό κώλο σας πριν ανοίξω το κεφάλι σας.

662
00:44:15,381 --> 00:44:18,621
Ελάτε, παιδιά. Ας μην στεναχωριόμαστε για αυτό.

663
00:44:23,741 --> 00:44:25,141
Κάνε αυτή τη μικρή δουλειά για μένα

664
00:44:26,181 --> 00:44:28,381
και θα προσθέσω άλλες 50.000

665
00:44:29,301 --> 00:44:32,141
όταν παραδώσεις το πακέτο και μου φέρεις το κεφάλι του.

666
00:44:33,301 --> 00:44:34,461
Ποιος είναι ο τρελός;

667
00:44:34,621 --> 00:44:35,461
Έχει σημασία αυτό;

668
00:44:40,021 --> 00:44:41,061
Συμφωνία.

669
00:44:48,501 --> 00:44:49,381
Φοβερός.

670
00:44:51,101 --> 00:44:52,261
Είσαι έξυπνος, Κραφτ.

671
00:44:53,701 --> 00:44:54,901
Ο Μπόιντ θα σας δώσει τις λεπτομέρειες.

672
00:44:57,061 --> 00:44:58,261
Το εμπιστεύεσαι αυτό το κάθαρμα;

673
00:44:58,701 --> 00:44:59,821
Όχι.

674
00:44:59,901 --> 00:45:02,821
Αλλά είναι αναλώσιμος, Μπόιντ, δεν είσαι.

675
00:45:08,701 --> 00:45:10,021
Τι ήταν αυτό, θείε Έζρα;

676
00:45:10,621 --> 00:45:11,781
Είναι όλα εντάξει;

677
00:45:12,981 --> 00:45:14,501
Ναι, πάει καλά. Πολύ καλά.

678
00:45:15,221 --> 00:45:16,421
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε;

679
00:45:17,781 --> 00:45:18,701
Λοιπόν, δεν ξέρω.

680
00:45:20,861 --> 00:45:22,061
Τι πρέπει να κάνω;

681
00:45:23,621 --> 00:45:25,981
Ήθελες να γίνεις εγκληματίας και να βγάλεις εύκολα χρήματα.

682
00:45:26,141 --> 00:45:27,141
Είναι η ευκαιρία σου.

683
00:45:29,461 --> 00:45:30,981
Ή απλά καθίστε εκεί.

684
00:45:31,861 --> 00:45:33,661
να είσαι ένας φτωχός διάβολος όλη σου τη ζωή.

685
00:45:35,781 --> 00:45:36,781
Ναι.

686
00:45:38,181 --> 00:45:39,021
Ναι, εντάξει.

687
00:45:39,661 --> 00:45:40,541
Εδώ είναι αυτό.

688
00:45:44,141 --> 00:45:45,661
Έλα μωρέ. Τελειώστε το.

689
00:45:48,421 --> 00:45:50,101
Και ετοιμάσου να έρθεις μαζί μου.

690
00:45:52,781 --> 00:45:53,821
Πράκτορας Διαβάστε.

691
00:46:02,781 --> 00:46:04,301
Καλός. Καλά.

692
00:46:04,381 --> 00:46:05,341
Τα λέμε εκεί.

693
00:46:07,621 --> 00:46:08,901
Γιατί πρέπει να σκάψω;

694
00:46:10,981 --> 00:46:13,461
Υπάρχει ένα φτυάρι. Δεν βρήκαμε άλλα.

695
00:46:16,621 --> 00:46:17,901
Εξάλλου, είσαι καλός σε αυτό.

696
00:46:20,021 --> 00:46:21,301
Είναι απίστευτο.

697
00:46:38,781 --> 00:46:39,821
Δεκάρα.

698
00:46:44,221 --> 00:46:45,741
Ναί. Βρήκαμε το κορίτσι.

699
00:47:07,421 --> 00:47:09,181
Ο κύριος Καρίλο θέλει να σας δει.

700
00:47:09,781 --> 00:47:11,261
Ποιος είναι ο κύριος Carrillo;

701
00:47:12,301 --> 00:47:13,341
Το μοτίβο.

702
00:47:13,781 --> 00:47:15,901
Μην ανησυχείς. Θέλει απλώς να μιλήσει.

703
00:47:41,221 --> 00:47:42,341
Θα μου το δώσεις πίσω.

704
00:48:21,741 --> 00:48:23,261
Κύριε Easton, προχωρήστε.

705
00:48:23,901 --> 00:48:25,061
Παρακαλώ καθίστε.

706
00:48:26,501 --> 00:48:27,461
Έχω επιλογή;

707
00:48:27,981 --> 00:48:29,661
Όλοι έχουμε μια επιλογή, Σερίφη.

708
00:48:43,821 --> 00:48:45,621
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

709
00:48:47,741 --> 00:48:49,261
Το όνομά μου είναι Fernando Carrillo

710
00:48:50,141 --> 00:48:51,701
και διευθύνω το καρτέλ Χουάρες.

711
00:48:54,141 --> 00:48:55,781
Είναι λίγο μακριά από την περιοχή σας, έτσι δεν είναι;

712
00:48:57,501 --> 00:48:58,301
Ναι.

713
00:48:58,981 --> 00:48:59,901
Και όχι.

714
00:49:00,061 --> 00:49:01,061
Σκυλί!

715
00:49:02,901 --> 00:49:04,741
Δεν θα είσαι ένας από αυτούς τους vegans, σωστά;

716
00:49:04,821 --> 00:49:06,261
Γιατί κάτι θα σου πω.

717
00:49:07,221 --> 00:49:08,581
Αυτές οι μπριζόλες είναι υπέροχες.

718
00:49:09,221 --> 00:49:11,501
Αν και τίποτα δεν μοιάζει με το ψητό βοδινό από τη χώρα μου.

719
00:49:12,221 --> 00:49:13,341
Όπως ίσως έχετε μαντέψει,

720
00:49:14,141 --> 00:49:17,301
Έχω υπό την ευθύνη μου μια σημαντική επιχείρηση εισαγωγών-εξαγωγών,

721
00:49:17,381 --> 00:49:21,581
και στον τομέα μου είναι απαραίτητο να περνάω τα σύνορα από καιρό σε καιρό

722
00:49:21,661 --> 00:49:24,421
να ισιώσει καπέλα.

723
00:49:24,821 --> 00:49:26,261
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

724
00:49:27,741 --> 00:49:29,381
Έχει κάτι που μου ανήκει.

725
00:49:30,541 --> 00:49:32,141
Έλα, σε παρακαλώ να φας.

726
00:49:32,221 --> 00:49:33,381
Μπορείτε να φάτε και να μιλήσετε.

727
00:49:40,341 --> 00:49:44,101
Θα το εκλάβω ως προσβολή για εσάς αν δεν φάτε μαζί μου.

728
00:49:59,061 --> 00:50:02,861
Φαίνεται ότι έχουμε μια κοινή γνωριμία. Κίττσερ Μόρις.

729
00:50:03,021 --> 00:50:03,941
Μόρις.

730
00:50:04,021 --> 00:50:06,621
Είναι ο μεσάζων μου σε ορισμένες επιχειρήσεις εδώ.

731
00:50:06,701 --> 00:50:10,741
Ή τουλάχιστον ήταν μέχρι που ο Ντάνες και αυτός αποφάσισαν να με κλέψουν.

732
00:50:10,901 --> 00:50:12,861
Σαν δύο άπληστα γουρούνια,

733
00:50:13,021 --> 00:50:14,101
ήθελαν περισσότερα.

734
00:50:15,261 --> 00:50:19,101
Προσπάθησαν να πληρώσουν για τα εμπορεύματά μου με δικά μου χρήματα.

735
00:50:19,621 --> 00:50:21,181
Τι είδους εμπόρευμα;

736
00:50:21,901 --> 00:50:23,341
Τι νομίζεις ότι πουλάω, Σερίφη;

737
00:50:25,741 --> 00:50:26,901
Μεξικάνικα γλυκά;

738
00:50:27,421 --> 00:50:28,741
Ας δούμε αν το έχω ξεκαθαρίσει.

739
00:50:31,821 --> 00:50:34,021
Αγόρασαν τα εμπορεύματά τους

740
00:50:35,541 --> 00:50:38,861
με τα ξεπλυμένα χρήματα που του έκλεψαν.

741
00:50:39,381 --> 00:50:40,661
Δούλεψα με την αλληλογραφία.

742
00:50:41,181 --> 00:50:42,421
Cressman.

743
00:50:42,581 --> 00:50:43,501
Τον ξέρεις;

744
00:50:44,141 --> 00:50:45,261
Ξέρω ότι είναι νεκρός.

745
00:50:45,341 --> 00:50:47,061
Είχα κάποια χρήματα που μου ανήκουν.

746
00:50:49,101 --> 00:50:52,221
Αλλά όπως όλοι, έγινε άπληστος και ανόητος.

747
00:50:53,301 --> 00:50:54,221
Ηλίθιος;

748
00:50:54,301 --> 00:50:57,741
Ήθελα να κλέψω τα χρήματα από τους Δανούς που μου έκλεβαν οι Δανοί.

749
00:50:57,901 --> 00:50:58,941
Γιατί να πάρεις το ρίσκο;

750
00:50:59,101 --> 00:51:00,661
Ερωτεύτηκε ένα από τα κορίτσια μου.

751
00:51:02,381 --> 00:51:03,301
Άλμπα.

752
00:51:08,661 --> 00:51:10,221
Ένα από τα καλύτερα κορίτσια μου.

753
00:51:11,381 --> 00:51:13,421
Την πήρα πολύ μικρή για όσους το ψάχνουν.

754
00:51:15,381 --> 00:51:17,421
Και μετά από όλα όσα έκανα για εκείνη.

755
00:51:17,501 --> 00:51:18,981
Ποτέ δεν της άρεσε η πορνεία,

756
00:51:19,141 --> 00:51:22,701
Έτσι έπεισε τον Cressman να πάρει τα χρήματα, τα λεφτά μου,

757
00:51:22,781 --> 00:51:24,221
και μετά τρέξε μακριά μαζί της.

758
00:51:25,741 --> 00:51:26,901
Τι έπαθε;

759
00:51:28,541 --> 00:51:30,301
Δεν μπορούσα να τον αφήσω να ξεφύγει.

760
00:51:32,221 --> 00:51:33,421
Ήθελε να φύγει.

761
00:51:34,781 --> 00:51:37,061
Και τον άφησα να φύγει...

762
00:51:38,181 --> 00:51:39,181
για πάντα.

763
00:51:42,181 --> 00:51:43,541
Γιατί μου το λες αυτό;

764
00:51:44,301 --> 00:51:48,141
Θα μου δώσει τα χρήματά μου πίσω και θα με βοηθήσει να βγάλω τους Δανούς.

765
00:51:49,901 --> 00:51:50,861
Και θα τον αφήσω να ζήσει.

766
00:51:53,861 --> 00:51:55,621
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα δουλέψω για σένα;

767
00:51:59,581 --> 00:52:01,741
Λοιπόν, όπως σας είπα ήδη,

768
00:52:03,941 --> 00:52:05,581
Όλοι έχουμε μια επιλογή, Σερίφη.

769
00:52:08,301 --> 00:52:10,181
Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο να το κανονίσουμε.

770
00:52:10,261 --> 00:52:11,061
Σκυλί!

771
00:52:39,781 --> 00:52:40,861
Το όπλο.

772
00:53:27,141 --> 00:53:28,181
Ναι;

773
00:53:30,901 --> 00:53:32,061
έρχομαι.

774
00:53:42,821 --> 00:53:43,941
Ναί; Τι συμβαίνει;

775
00:53:47,061 --> 00:53:48,861
Την βρήκαμε.

776
00:53:51,541 --> 00:53:52,541
Στη Σάρα.

777
00:53:53,501 --> 00:53:54,821
Σε ένα ρηχό λάκκο.

778
00:53:56,901 --> 00:54:00,021
Θα κάνουν αυτοψία, αλλά νομίζουν ότι πνίγηκε.

779
00:54:01,901 --> 00:54:02,981
λυπάμαι.

780
00:54:03,621 --> 00:54:04,861
Θα είμαι εγώ;

781
00:54:05,021 --> 00:54:06,181
Ναι.

782
00:54:06,741 --> 00:54:07,861
λυπάμαι.

783
00:54:08,581 --> 00:54:09,821
Πού είναι;

784
00:54:10,381 --> 00:54:11,581
Στην αποθήκη.

785
00:54:20,741 --> 00:54:21,901
Γαμώ.

786
00:54:25,941 --> 00:54:27,541
Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.

787
00:54:57,981 --> 00:54:59,301
Λυπάμαι πολύ.

788
00:55:04,781 --> 00:55:06,061
Έπρεπε να είχα πάει μαζί σου.

789
00:55:07,141 --> 00:55:08,341
Έπρεπε να ήμουν εκεί.

790
00:56:56,461 --> 00:56:57,821
Νομίζουν ότι ήταν ασφυκτική.

791
00:57:04,821 --> 00:57:07,781
ΘΕΙΟΣ ΜΠΑΡΝΣ: ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΑΜΕΣΩΣ

792
00:57:08,821 --> 00:57:10,701
ΛΟΥΚ: ΠΑΩ ΕΚΕΙ

793
00:57:19,461 --> 00:57:20,381
Ο θείος Μπαρνς!

794
00:57:21,661 --> 00:57:22,581
Λουκ.

795
00:57:23,701 --> 00:57:25,421
Μην αγγίζεις αυτό το όπλο, γιε μου.

796
00:57:26,901 --> 00:57:28,021
Τι συμβαίνει, Σερίφη;

797
00:57:28,541 --> 00:57:29,541
Ποιος στο διάολο είσαι;

798
00:57:29,701 --> 00:57:30,941
Είμαι ο συλλέκτης.

799
00:57:31,501 --> 00:57:32,861
Έχεις κάτι που θέλουμε.

800
00:57:33,021 --> 00:57:34,341
Θέλουν τα λεφτά, Λουκ.

801
00:57:35,941 --> 00:57:37,301
Μην γίνεσαι περίπλοκος, Σερίφη.

802
00:57:38,181 --> 00:57:39,061
Δώστε μας τα χρήματα

803
00:57:39,741 --> 00:57:41,061
και θα τους αφήσουμε ήσυχους.

804
00:57:41,221 --> 00:57:42,661
Δεν το έχω μαζί μου.

805
00:57:42,821 --> 00:57:43,781
Και που είναι;

806
00:57:46,301 --> 00:57:47,141
Σε ασφαλές μέρος.

807
00:57:48,541 --> 00:57:51,221
- Θα σε πάω εκεί που είναι. - Ας βγάλουμε τώρα τον παλιό καουμπόη.

808
00:57:51,381 --> 00:57:53,661
Μπέρνι, σου είπα να κλείσεις το στόμα.

809
00:57:53,741 --> 00:57:55,101
Θα το φροντίσω. Ερχομαι.

810
00:57:56,381 --> 00:57:59,461
Θα μας πας στα λεφτά αλλιώς θα σε σκοτώσουμε.

811
00:57:59,541 --> 00:58:00,581
Καλά. Καλός.

812
00:58:01,141 --> 00:58:02,461
Είναι λίγα χιλιόμετρα μακριά.

813
00:58:02,621 --> 00:58:03,661
ΚΑΛΟΣ.

814
00:58:04,461 --> 00:58:05,541
Θα πάμε με το αυτοκίνητό μου.

815
00:58:05,701 --> 00:58:07,261
Εντάξει, πάμε με το αυτοκίνητό σου.

816
00:58:16,021 --> 00:58:17,101
Τώρα!

817
00:58:25,941 --> 00:58:28,821
Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει, γιε μου! Απλώς δώστε μας τα χρήματα.

818
00:58:29,341 --> 00:58:31,141
- Μπαρνς, είσαι καλά; - Ναι, ναι.

819
00:58:41,821 --> 00:58:43,661
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο, αγόρι μου!

820
00:58:49,781 --> 00:58:50,741
Πάμε.

821
00:58:54,581 --> 00:58:55,741
Γεια σου, θείος Μπαρνς.

822
00:58:55,821 --> 00:58:57,301
-Είσαι καλά; - Ναι.

823
00:58:57,381 --> 00:58:58,661
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.

824
00:58:59,021 --> 00:59:00,581
Θέλεις να σου το πουλήσω;

825
00:59:00,741 --> 00:59:02,141
Ω, όχι. θα είμαι καλά.

826
00:59:04,421 --> 00:59:06,621
- Έχεις ανακαλύψει τίποτα; - Ενοικίαση αυτοκινήτου και πλαστές πινακίδες.

827
00:59:07,221 --> 00:59:10,061
Δεν μπορώ να σε αφήσω να γυρίσεις σπίτι μέχρι να επιλυθεί αυτό.

828
00:59:10,221 --> 00:59:12,141
Αχ, ανοησίες. Σε κυνηγάνε, όχι εμένα.

829
00:59:12,301 --> 00:59:13,941
Δεν τους νοιάζει ποιος θα πληγωθεί.

830
00:59:14,021 --> 00:59:16,301
Το μόνο μου πλεονέκτημα είναι τα χρήματα και προς το παρόν είναι ασφαλές.

831
00:59:16,901 --> 00:59:19,261
- Θα μπορούσατε απλώς να το επιστρέψετε και να τελειώσετε με αυτό. - Δεν μπορώ.

832
00:59:19,981 --> 00:59:21,861
Γεια, Τσέι, κάνε μου τη χάρη.

833
00:59:22,021 --> 00:59:24,501
Πάρτε τον θείο Μπαρνς μαζί σας για λίγες μέρες. Πήγαινε στο Λος Άντζελες.

834
00:59:24,661 --> 00:59:27,021
- Έχω επαφές εκεί. - Όχι, όχι, όχι.

835
00:59:27,101 --> 00:59:29,421
- Δεν πρόκειται να σκάσω σαν... - Ναι, φίλε.

836
00:59:29,501 --> 00:59:31,781
Ήσουν εκεί. Είδατε τι έγινε.

837
00:59:32,181 --> 00:59:34,781
Πρέπει να το κάνω μόνος μου. Δεν θα σε βάλω σε κίνδυνο.

838
00:59:34,941 --> 00:59:35,741
Μπορώ να σε βοηθήσω.

839
00:59:35,901 --> 00:59:37,261
Όχι, δεν μπορείς. Τεε...

840
00:59:37,981 --> 00:59:39,221
Κάντε το για μένα, εντάξει;

841
00:59:39,381 --> 00:59:40,981
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.

842
00:59:41,061 --> 00:59:43,181
Μπορώ τουλάχιστον να πάω σπίτι και να πάρω κάποια πράγματα;

843
00:59:43,261 --> 00:59:44,261
Όχι, δεν μπορείς.

844
00:59:45,861 --> 00:59:46,941
Ναι.

845
00:59:50,021 --> 00:59:51,701
Ας είναι γρήγορο, εντάξει;

846
00:59:51,861 --> 00:59:53,701
Θα τρέξω πιο γρήγορα από έναν λαγό με την ουρά του στη φωτιά.

847
00:59:53,861 --> 00:59:55,981
- Ο πράκτορας Read θα σας πάρει. -Όπως θέλεις.

848
00:59:57,101 --> 00:59:58,101
Πράκτορας Διαβάστε.

849
00:59:58,261 --> 01:00:00,061
Θα πρέπει να μεταβείτε σε ντεκαφεϊνέ.

850
01:00:02,861 --> 01:00:04,341
Ναι, πες μου.

851
01:00:09,541 --> 01:00:10,621
Πολύ καλό.

852
01:00:11,541 --> 01:00:12,661
Μην ανησυχείς.

853
01:00:13,221 --> 01:00:14,221
Δεν θα του κάνω κακό.

854
01:00:14,861 --> 01:00:17,661
Θέλω μόνο τα λεφτά μου και να φροντίζω τους Δανούς. Αυτό είναι όλο.

855
01:00:21,781 --> 01:00:24,141
Είπα μην ανησυχείς, εντάξει;

856
01:00:25,861 --> 01:00:26,741
Οικοδεσπότες!

857
01:00:32,661 --> 01:00:33,861
Άσε κάτω το τηλέφωνό σου.

858
01:00:34,461 --> 01:00:38,461
Ένα πενήντα κάτι καλυμμένο με τατουάζ με έναν εικοσάχρονο φιλαράκο.

859
01:00:38,981 --> 01:00:40,141
Οτι;

860
01:00:41,021 --> 01:00:42,261
Μην προσπαθείς να με παίξεις.

861
01:00:43,461 --> 01:00:44,941
Ήρθαν δύο παιδιά για μένα.

862
01:00:45,461 --> 01:00:46,581
Είναι άνδρες των Δανών;

863
01:00:47,101 --> 01:00:49,581
Δεν ξέρω αν είναι Δανοί, αλλά ξέρω ποιοι είναι.

864
01:00:50,581 --> 01:00:51,941
Καλά. Καλέστε τους Δανούς.

865
01:00:52,621 --> 01:00:53,821
- Όχι, εγώ... - Φώναξε τον.

866
01:01:02,981 --> 01:01:03,901
Το Craft έχει μπλέξει.

867
01:01:04,061 --> 01:01:05,461
Νομίζεις ότι δεν το έχω ακούσει ακόμα;

868
01:01:07,021 --> 01:01:08,221
Το τηλέφωνο.

869
01:01:09,341 --> 01:01:10,461
Μόρις;

870
01:01:10,621 --> 01:01:12,701
- Γεια; - Δανοί, είμαι ο σερίφης Ίστον.

871
01:01:13,981 --> 01:01:15,181
Με προσπερνάει πάλι Μόρις.

872
01:01:15,341 --> 01:01:16,781
Όχι, σκάσε και άκουσέ με.

873
01:01:19,181 --> 01:01:21,781
Θα σου δώσω τα χρήματα σε αντάλλαγμα για κάποιες πληροφορίες.

874
01:01:22,661 --> 01:01:24,301
Ας μην διαπραγματευόμαστε τηλεφωνικά.

875
01:01:25,781 --> 01:01:26,661
Καλύτερα προσωπικά.

876
01:01:27,261 --> 01:01:28,461
Στο Old Grand Hotel.

877
01:01:29,141 --> 01:01:30,461
Και φέρε τα λεφτά μου.

878
01:01:38,261 --> 01:01:39,181
Το κινητό μου;

879
01:01:40,941 --> 01:01:43,221
Υπέγραψες το θανατικό σου ένταλμα, Σερίφη!

880
01:02:51,261 --> 01:02:52,421
Πόι;

881
01:02:54,141 --> 01:02:55,141
Πόι!

882
01:02:57,101 --> 01:02:59,341
Ποίηση; Ελα.

883
01:03:00,381 --> 01:03:01,981
Ορίστε.

884
01:03:07,901 --> 01:03:09,501
Καλά, καλά, ηρέμησε, ηρέμησε.

885
01:03:15,781 --> 01:03:16,821
Ερχομαι.

886
01:03:17,781 --> 01:03:18,821
Πάμε.

887
01:03:24,981 --> 01:03:26,781
Γεια σου, Μπαρνς, φεύγουμε. Κάνε γρήγορα!

888
01:03:29,421 --> 01:03:30,421
Φεύγω τώρα.

889
01:03:59,821 --> 01:04:02,821
Θέλω να βγάλεις αυτόν τον γιο, μόλις έχεις τα λεφτά.

890
01:04:04,621 --> 01:04:06,501
Δεν πρόκειται να φύγεις ζωντανός από το ξενοδοχείο μου.

891
01:04:09,221 --> 01:04:10,421
Μην με απογοητεύεις, Μπόιντ.

892
01:04:11,061 --> 01:04:12,101
Ηρέμησε αφεντικό.

893
01:04:25,781 --> 01:04:26,941
Μπαρνς! Τσεγιέν;

894
01:04:27,501 --> 01:04:28,701
Τι συνέβη;

895
01:04:29,701 --> 01:04:32,261
Την άκουσα να ουρλιάζει και μετά έχασα τις αισθήσεις μου.

896
01:04:32,901 --> 01:04:34,061
Το Craft έχει Chey.

897
01:04:38,541 --> 01:04:39,621
Σήμερα.

898
01:04:41,021 --> 01:04:43,181
- Σουλίκι, ορκίζομαι... - Τι συμβαίνει, Σερίφη;

899
01:04:43,341 --> 01:04:44,981
Αν τον πληγώσεις, θα σε σκοτώσω, Δανοί!

900
01:04:45,501 --> 01:04:46,901
Εεεεεεε…

901
01:04:47,821 --> 01:04:51,261
Χρειαζόμουν ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο για να μην κάνεις τίποτα ανόητο.

902
01:04:51,821 --> 01:04:53,021
Έχω τα λεφτά!

903
01:04:53,101 --> 01:04:54,901
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

904
01:04:55,061 --> 01:04:57,021
Όπως είχα υποσχεθεί, βρίσκομαι στο Old Grand Hotel.

905
01:04:58,421 --> 01:05:00,421
Έλα σε μια ώρα ή...

906
01:05:01,781 --> 01:05:02,981
τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

907
01:05:04,501 --> 01:05:05,421
Σκατά.

908
01:05:05,501 --> 01:05:06,701
Τι θα κάνεις;

909
01:05:21,941 --> 01:05:23,301
Τι στο διάολο συμβαίνει;

910
01:05:23,461 --> 01:05:24,981
- Την έχουν, Τζον. - ΠΟΥ;

911
01:05:25,621 --> 01:05:27,221
Στο Cheyenne. Ο Ντέινς την έχει πάρει.

912
01:05:27,581 --> 01:05:29,301
- Γάμα. - Πάω να την πάρω.

913
01:05:30,581 --> 01:05:31,501
Ναι.

914
01:05:32,021 --> 01:05:32,901
Προς τα εμπρός.

915
01:05:35,261 --> 01:05:36,421
Πάμε.

916
01:05:44,461 --> 01:05:46,061
Στο Old Grand Hotel.

917
01:05:47,661 --> 01:05:48,701
ΕΝΤΑΞΕΙ.

918
01:05:51,381 --> 01:05:53,021
Απόψε θα διασκεδάσουμε.

919
01:05:53,181 --> 01:05:56,421
Θα πάρω τα λεφτά μου και θα βγάλω αυτό το αγκάθι από τα μάτια μου.

920
01:06:01,421 --> 01:06:02,301
Κάτσε κάτω.

921
01:06:06,701 --> 01:06:07,861
Δεν ξέρεις τον Λουκ.

922
01:06:08,661 --> 01:06:09,941
Έρχεται για σένα.

923
01:06:10,101 --> 01:06:11,141
Ναι φυσικά.

924
01:06:11,301 --> 01:06:13,861
Ο Ντέινς τον περιμένει στρατό.

925
01:06:14,421 --> 01:06:15,901
Αλλά αυτό δεν πρόκειται να τον σταματήσει.

926
01:06:16,581 --> 01:06:18,421
Έχετε δει τα όπλα που έχει η Danes;

927
01:06:18,581 --> 01:06:21,101
Ναι. Έχεις δίκιο φίλε.

928
01:06:22,581 --> 01:06:25,221
Αυτή η σκύλα θέλει να μας φάει τα κεφάλια.

929
01:06:26,701 --> 01:06:27,901
Το άκουσες, σκύλα.

930
01:06:28,701 --> 01:06:30,621
Ο φίλος σου είναι νεκρός γιος της σκύλας.

931
01:06:47,461 --> 01:06:48,821
Ένα κολασμένο πάρτι, φίλε.

932
01:06:49,901 --> 01:06:52,701
Ε, έχω τα λεφτά για τους Δανούς.

933
01:06:53,301 --> 01:06:55,301
Ορίστε, πάρτε το. Θα γίνεις ήρωας. Συγγνώμη, φίλε.

934
01:06:56,741 --> 01:06:57,821
Κρίμα.

935
01:06:59,941 --> 01:07:00,941
Θα το κρατήσω αυτό.

936
01:07:01,101 --> 01:07:03,461
Που είναι το κορίτσι; Πού είναι αυτή;

937
01:07:08,421 --> 01:07:09,821
Πού την έχουν πάει;

938
01:07:12,661 --> 01:07:15,741
- Μπορώ να συνεχίσω έτσι όλο το βράδυ. - Πού κρατάνε το κορίτσι;

939
01:07:18,901 --> 01:07:20,981
Τρίτος όροφος, στο τέλος του διαδρόμου.

940
01:07:21,141 --> 01:07:23,141
Βλέπεις; Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

941
01:07:33,661 --> 01:07:34,901
Πηγαίνετε για αυτό.

942
01:07:56,141 --> 01:07:57,461
Σκατά στο γάλα.

943
01:08:05,781 --> 01:08:07,141
Τι ήταν αυτό;

944
01:08:13,421 --> 01:08:15,021
- Μείνε εδώ. - Πού πας;

945
01:08:15,101 --> 01:08:17,341
Μείνε εδώ μαζί της. Είναι σαφές αυτό;

946
01:08:18,101 --> 01:08:19,141
Κάτσε κάτω.

947
01:09:04,261 --> 01:09:06,181
Αυτή η κοπέλα σου.

948
01:09:07,221 --> 01:09:08,701
Ναι, θα έχει πεθάνει μέχρι τώρα.

949
01:09:09,941 --> 01:09:11,181
Άργησες πολύ.

950
01:09:41,141 --> 01:09:42,141
Σκατά!

951
01:09:48,341 --> 01:09:49,221
Γεια σου!

952
01:09:57,621 --> 01:10:00,021
- Ήρθες για μένα. - Φυσικά. Πάμε.

953
01:10:04,501 --> 01:10:05,741
Δείτε ποιος είναι.

954
01:10:06,261 --> 01:10:07,421
Ο άνθρωπος της στιγμής.

955
01:10:08,901 --> 01:10:10,941
Πρέπει να πάρω τα χρήματα πίσω πριν σε σκοτώσω.

956
01:10:12,701 --> 01:10:14,301
Δεν σκέφτομαι για αυτά τα χρήματα.

957
01:10:15,141 --> 01:10:16,341
Λοιπόν, αυτό μας κάνει δύο!

958
01:10:18,181 --> 01:10:20,061
Παράτα το, Σερίφη. τελείωσε.

959
01:10:20,221 --> 01:10:21,421
Αν το λες.

960
01:10:24,381 --> 01:10:25,381
Γεια σου μεγάλε.

961
01:10:55,861 --> 01:10:57,061
Και τα λεφτά μου, Λουκ;

962
01:10:57,141 --> 01:10:58,381
Εσύ είσαι Φερνάντο;

963
01:11:03,461 --> 01:11:04,981
Πρέπει να προστατεύσω την επένδυσή μου.

964
01:11:05,141 --> 01:11:07,861
Ήταν ανόητο να κάνω συμφωνία με τους Δανούς με τα χρήματά μου.

965
01:11:08,501 --> 01:11:10,021
Δεν σκέφτομαι τα λεφτά.

966
01:11:13,821 --> 01:11:14,781
Δεν είναι δικό σου.

967
01:11:14,941 --> 01:11:16,901
- Πού είναι; - Πώς ήξερες ότι ήταν εδώ;

968
01:11:17,061 --> 01:11:18,181
Ξέρω τα πάντα.

969
01:11:25,021 --> 01:11:26,781
Θέλω τα γαμημένα μου λεφτά, σερίφη!

970
01:11:26,861 --> 01:11:28,541
Δεν είναι τα γαμημένα σας λεφτά, Δανοί!

971
01:11:28,701 --> 01:11:29,821
Σήμερα!

972
01:11:31,341 --> 01:11:32,341
Cheyenne.

973
01:11:32,861 --> 01:11:34,181
Σήμερα!

974
01:11:41,661 --> 01:11:42,981
Τελείωσε, ηλίθια σκύλα.

975
01:11:43,621 --> 01:11:45,221
- Θα μπορούσε να ήταν εύκολο. - Ηρέμησε.

976
01:11:46,101 --> 01:11:46,981
Ησυχία.

977
01:11:47,141 --> 01:11:48,501
Αξίζει τον κόπο. Αξίζει τον κόπο.

978
01:11:48,581 --> 01:11:50,821
Ήθελα μόνο τα γαμημένα λεφτά. Βιασύνη! Ερχομαι.

979
01:12:12,661 --> 01:12:13,461
Σήμερα!

980
01:12:16,661 --> 01:12:17,661
Έλα, μετακινήστε το.

981
01:12:21,621 --> 01:12:22,621
Σήμερα!

982
01:12:24,261 --> 01:12:25,901
- Δανοί!
- Σερίφη!

983
01:12:26,781 --> 01:12:28,381
Μη με κάνεις να σκοτώσω την κοπέλα σου.

984
01:12:30,621 --> 01:12:32,541
Πονούσες πολύ.

985
01:12:33,301 --> 01:12:34,941
Τουλάχιστον μου έφερες τα λεφτά.

986
01:12:35,541 --> 01:12:36,981
Είναι όλα εδώ, εντάξει;

987
01:12:38,181 --> 01:12:39,341
Αφήστε τον να φύγει.

988
01:12:39,501 --> 01:12:40,821
Ιδού η συμφωνία:

989
01:12:42,701 --> 01:12:45,061
άφησε την τσάντα και βγες έξω.

990
01:12:46,101 --> 01:12:47,301
Τότε θα τον αφήσω να φύγει.

991
01:12:48,661 --> 01:12:51,781
Δεν θέλω να του κάνω κακό, θέλω μόνο τα λεφτά.

992
01:12:54,581 --> 01:12:55,741
ΚΑΛΟΣ.

993
01:12:56,621 --> 01:12:57,861
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

994
01:12:57,941 --> 01:12:58,981
ΕΝΤΑΞΕΙ.

995
01:12:59,461 --> 01:13:00,781
Εντάξει, ήρωα.

996
01:13:01,381 --> 01:13:02,621
Να είσαι καλό παιδί.

997
01:13:05,741 --> 01:13:06,981
Μη σταματάς.

998
01:13:10,461 --> 01:13:11,861
Και αφού είσαι εκεί κάτω...

999
01:13:12,541 --> 01:13:13,861
- Πάρτο! - Όχι!

1000
01:13:23,461 --> 01:13:24,421
Γεια σας Δανοί.

1001
01:13:25,781 --> 01:13:27,021
Είχαμε μια συμφωνία.

1002
01:13:27,541 --> 01:13:29,621
Δώσε μου τα γαμημένα λεφτά που μου έκλεψες, μαλάκα.

1003
01:13:30,581 --> 01:13:32,461
Είναι τα λεφτά μου.

1004
01:13:34,261 --> 01:13:35,901
Τα λεφτά σας; Ε;

1005
01:13:36,061 --> 01:13:37,181
Τα λεφτά σας;

1006
01:13:47,861 --> 01:13:49,141
Τσέι, θα σε πάρω. Θα σε πάρω.

1007
01:13:49,301 --> 01:13:50,461
Εμπιστεύσου με.

1008
01:13:50,541 --> 01:13:52,421
Άσε, έλα, σε έχω.

1009
01:13:52,581 --> 01:13:53,581
Εμπιστεύσου με.

1010
01:13:57,301 --> 01:13:59,101
Σε πήρα, σε πήρα.

1011
01:14:02,261 --> 01:14:03,381
Νόμιζα ότι σε έχανα.

1012
01:14:11,461 --> 01:14:12,781
Πάμε.

1013
01:14:26,901 --> 01:14:28,021
Σταματήστε εκεί!

1014
01:14:32,341 --> 01:14:34,181
Μη με γαμείς. Πλάκα κάνεις;

1015
01:14:35,221 --> 01:14:36,021
Και τώρα τι;

1016
01:14:37,701 --> 01:14:39,181
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

1017
01:14:41,901 --> 01:14:43,141
Σκότωσες την αδερφή μου.

1018
01:14:46,141 --> 01:14:46,981
Στην αδερφή σου;

1019
01:14:47,941 --> 01:14:49,541
Το κορίτσι που λες Άλμπα.

1020
01:14:51,341 --> 01:14:52,541
Μου την πήρες!

1021
01:14:54,461 --> 01:14:55,821
Δεν είχα ιδέα.

1022
01:14:58,701 --> 01:15:00,021
Ήταν απλώς επιχείρηση.

1023
01:15:00,621 --> 01:15:01,621
Με βίασες.

1024
01:15:05,421 --> 01:15:07,101
Την ανάγκασες να πορνευτεί.

1025
01:15:10,141 --> 01:15:11,341
Την σκότωσες.

1026
01:15:15,421 --> 01:15:17,901
Και μετά την έθαψες

1027
01:15:19,261 --> 01:15:21,301
σαν κουρέλι κούκλα.

1028
01:15:21,981 --> 01:15:23,661
Δεν ήταν ποτέ επιθυμία μου να πεθάνει.

1029
01:15:27,421 --> 01:15:28,661
Υπάκουσε τις εντολές.

1030
01:15:32,141 --> 01:15:33,261
Παραγγελίες;

1031
01:15:33,821 --> 01:15:34,981
Τίνος;

1032
01:15:44,421 --> 01:15:45,461
Ο θείος Μπαρνς;

1033
01:15:46,061 --> 01:15:47,461
Αυτό το κάθαρμα θα σε σκότωνε.

1034
01:15:49,821 --> 01:15:51,421
Σου είπα ότι θα σε φρόντιζα, γιε μου.

1035
01:15:55,061 --> 01:15:56,421
Πώς ήξερες πού ήταν;

1036
01:15:57,581 --> 01:15:58,501
Γιατί σε ακολούθησα.

1037
01:16:04,261 --> 01:16:05,301
Πάμε.

1038
01:16:07,101 --> 01:16:08,261
Σκότωσε τη Σάρα.

1039
01:16:10,421 --> 01:16:12,181
Είπε ότι απλώς ακολουθούσε εντολές.

1040
01:16:12,861 --> 01:16:14,221
Ήταν ο επικεφαλής του καρτέλ.

1041
01:16:14,821 --> 01:16:16,301
Από ποιον θα έπαιρνε εντολές;

1042
01:16:17,381 --> 01:16:19,581
Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ με τα χρήματα;

1043
01:16:21,061 --> 01:16:22,621
Θα ήθελα κάποιον να σε ακολουθήσει.

1044
01:16:24,021 --> 01:16:25,621
Όχι, δεν υπήρχε κανείς.

1045
01:16:26,141 --> 01:16:27,101
θα το ήξερα.

1046
01:16:41,461 --> 01:16:44,461
- Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ; - Από το ραδιόφωνο της αστυνομίας.

1047
01:16:50,701 --> 01:16:51,781
ήσουν εσύ.

1048
01:16:53,901 --> 01:16:54,981
τι λες;

1049
01:16:55,821 --> 01:16:56,861
Είναι δουλειά σου.

1050
01:16:57,461 --> 01:16:58,421
Εντάξει Λουκά...

1051
01:16:59,021 --> 01:17:01,261
Τα λεφτά τα έχουμε. Έπιασες τους κακούς.

1052
01:17:01,421 --> 01:17:03,701
Συγχαρητήρια, Σερίφη. Έχετε κάνει καλή δουλειά.

1053
01:17:03,861 --> 01:17:05,261
Ο Φερνάντο δούλεψε για σένα.

1054
01:17:07,821 --> 01:17:10,381
Λουκ. Έχεις πιάσει δύο επικίνδυνους εγκληματίες.

1055
01:17:10,701 --> 01:17:11,821
Είσαι ήρωας.

1056
01:17:12,421 --> 01:17:15,861
Δεν είσαι πια ο ξεβρασμένος μεθυσμένος που έφυγε από την κομητεία πριν από χρόνια.

1057
01:17:16,581 --> 01:17:17,701
Άκουσέ με.

1058
01:17:17,861 --> 01:17:19,141
Αφήστε το να πάει.

1059
01:17:19,301 --> 01:17:21,421
- Γιατί τον σκότωσες; - Δεν το έκανες.

1060
01:17:22,381 --> 01:17:23,821
Η αλήθεια, Μπαρνς.

1061
01:17:24,861 --> 01:17:26,061
Πολύ καλό, πραγματικά.

1062
01:17:28,061 --> 01:17:30,501
Η αλήθεια είναι ότι ο Φερνάντο δεν τα κατάφερε μόνος του,

1063
01:17:30,661 --> 01:17:32,261
και έπρεπε να το κάνω για αυτόν.

1064
01:17:32,861 --> 01:17:34,701
Δεν είναι το μόνο αφεντικό της μαφίας στο Μεξικό.

1065
01:17:36,221 --> 01:17:38,461
Θα χρειαστώ κάποιον να τρέχει τα πράγματα εδώ.

1066
01:17:39,501 --> 01:17:41,381
Μπορώ να σε βάλω, όπως έκανα μαζί του.

1067
01:17:42,341 --> 01:17:43,461
Ποτέ.

1068
01:17:49,461 --> 01:17:51,581
Μπάσταρδος! Γιατί δεν μπορούσες να το αφήσεις να φύγει;

1069
01:17:53,221 --> 01:17:55,461
- Γιατί, Μπαρνς; - Γιατί, γιατί, γιατί;

1070
01:17:55,541 --> 01:17:57,941
Γιατί γίνονται όλα σε αυτόν τον κόσμο; Από απληστία.

1071
01:17:58,461 --> 01:18:00,701
Τι λένε κάποιοι; «Η απληστία είναι καλή».

1072
01:18:01,781 --> 01:18:03,981
Αυτή είναι η κομητεία μου, την κατέχω,

1073
01:18:04,341 --> 01:18:05,861
και ήταν τα λεφτά μου που τα χάλασες.

1074
01:18:06,021 --> 01:18:07,621
Γιατί είναι πάντα θέμα χρημάτων;

1075
01:18:10,581 --> 01:18:12,941
Και τι γίνεται με τη ζωή της Σάρας; Δεν είχε σημασία;

1076
01:18:14,461 --> 01:18:15,621
Λάτρεψα τη Σάρα.

1077
01:18:16,701 --> 01:18:19,781
Όταν έμαθα ότι ο Φερνάντο την είχε, ήταν ήδη σε πολύ άσχημη κατάσταση:

1078
01:18:20,661 --> 01:18:21,941
γαντζωμένος και εκπορνευμένος.

1079
01:18:22,981 --> 01:18:24,901
Παραλίγο να σκοτώσω τον Φερνάντο για αυτό που του έκανε!

1080
01:18:27,941 --> 01:18:29,301
Υπάρχει ακόμα διέξοδος για εσάς.

1081
01:18:29,741 --> 01:18:30,861
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

1082
01:18:31,381 --> 01:18:32,541
Α, αλήθεια;

1083
01:18:33,141 --> 01:18:34,341
Σου δίνω τον εαυτό μου, ε;

1084
01:18:34,981 --> 01:18:35,941
Και μετά τι;

1085
01:18:36,021 --> 01:18:38,661
Πέρασα το υπόλοιπο της ζωής μου σε ένα κλουβί σαν ζώο.

1086
01:18:38,821 --> 01:18:40,061
Όχι, Λουκ.

1087
01:18:40,381 --> 01:18:41,501
Κλίση.

1088
01:18:45,301 --> 01:18:46,221
Σκατά.

1089
01:18:50,461 --> 01:18:51,501
Μπαρνς Ίστον,

1090
01:18:52,381 --> 01:18:53,781
συλλαμβάνεσαι.

1091
01:19:00,061 --> 01:19:01,981
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

1092
01:19:03,621 --> 01:19:04,861
Ο γιος της σκύλας.

1093
01:19:09,421 --> 01:19:10,541
Έχετε πάρει το χρόνο σας.

1094
01:19:11,541 --> 01:19:12,341
Ναι, καλά.

1095
01:19:13,301 --> 01:19:14,301
Σας ευχαριστώ.

1096
01:19:16,661 --> 01:19:17,861
Δεν με έχεις απογοητεύσει.

1097
01:19:39,661 --> 01:19:40,901
Λάουρα, πάρε μια μπύρα.

1098
01:19:45,061 --> 01:19:46,221
Λάουρα, μια μπύρα!

1099
01:19:48,301 --> 01:19:50,021
Συγνώμη. Ξέχασα να αγοράσω κάτι.

1100
01:19:51,861 --> 01:19:52,981
Ξέχασες;

1101
01:20:00,301 --> 01:20:03,021
Και πόσες φορές σας είπα χθες ότι τελειώνουν;

1102
01:20:03,621 --> 01:20:04,621
λυπάμαι.

1103
01:20:05,421 --> 01:20:07,781
λυπάσαι; Ω, ουάου.

1104
01:20:11,541 --> 01:20:13,101
Μείνε εδώ. Μείνε ακίνητος.

1105
01:20:15,381 --> 01:20:16,341
Οτι;

1106
01:20:16,861 --> 01:20:18,581
Κάθαρμα!

1107
01:20:22,341 --> 01:20:24,221
Τι στο διάολο κάνεις; Καλέστε την αστυνομία.

1108
01:20:24,381 --> 01:20:25,461
Είμαι η αστυνομία.

1109
01:20:25,981 --> 01:20:28,661
Joey Espósito, είσαι υπό κράτηση για απειλές και επίθεση.

1110
01:20:29,621 --> 01:20:31,421
- Τι τους είπες; - Πράκτορας Falcon.

1111
01:20:31,581 --> 01:20:32,901
Διαβάστε του τα δικαιώματά του.

1112
01:20:36,141 --> 01:20:38,221
Λόρα, σε παρακαλώ. Μην τους αφήσω να με κλείσουν.

1113
01:20:38,301 --> 01:20:39,541
Τελείωσε, Τζόι.

1114
01:20:40,061 --> 01:20:41,141
Δεν αντέχω άλλο.

1115
01:20:41,301 --> 01:20:43,701
Λάουρα, συγγνώμη, δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

1116
01:20:45,941 --> 01:20:47,261
Δεν θέλω να πάω φυλακή!

1117
01:20:48,181 --> 01:20:49,301
Ευχαριστώ πολύ, Σερίφη.

1118
01:20:50,261 --> 01:20:53,101
Δεν ήξερα τι να κάνω. Φοβόμουν τόσο για την κόρη μου και εμένα.

1119
01:20:53,701 --> 01:20:54,781
Είναι η δουλειά μου.

1120
01:20:56,021 --> 01:20:57,141
Φαίνεται ότι έχετε αλληλογραφία.

1121
01:20:59,261 --> 01:21:01,141
Δεν ξέρω. Περίμενε γλυκιά μου.

1122
01:21:04,381 --> 01:21:05,781
Προχωρήστε. Ανοίξτε το.

1123
01:21:10,221 --> 01:21:13,061
Ω Θεέ μου. Αυτό δεν μπορεί να είναι δικό μου.

1124
01:21:14,141 --> 01:21:15,261
Βάλε το όνομά σου.

1125
01:21:15,781 --> 01:21:18,621
Ίσως το μεγάλο αφεντικό παραπάνω θέλει να ξεκινήσετε από την αρχή.

1126
01:21:19,261 --> 01:21:20,581
Να ξεκινήσω από την αρχή;

1127
01:21:21,181 --> 01:21:22,461
Είναι μια νέα ζωή.

1128
01:21:24,381 --> 01:21:26,741
Αυτό είναι... Σας ευχαριστώ πολύ.

1129
01:21:28,861 --> 01:21:29,941
Σας ευχαριστώ.

1130
01:21:30,021 --> 01:21:31,941
Μια cool μαμά το αξίζει.

1131
01:21:33,341 --> 01:21:34,381
Ναι;

1132
01:21:35,301 --> 01:21:36,541
Είναι για μένα;

1133
01:21:37,341 --> 01:21:38,941
Σας ευχαριστώ πολύ. Μπορώ να το κρατήσω;

1134
01:21:42,701 --> 01:21:43,581
Ευχαριστώ, Νικόλυ.

1135
01:21:43,741 --> 01:21:44,661
Αντίο αντίο.

1136
01:21:46,541 --> 01:21:48,821
Καλός. Φροντίζω. Θα τα πούμε.

1137
01:21:49,261 --> 01:21:50,301
Σας ευχαριστώ.

1138
01:21:52,741 --> 01:21:54,181
- Είσαι έτοιμος; - Όλα είναι έτοιμα.

1139
01:21:54,261 --> 01:21:55,701
Έλα, θα το πάρουμε.

1140
01:22:00,261 --> 01:22:01,581
Τώρα αυτό σου ανήκει.

1141
01:22:05,421 --> 01:22:06,741
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

1142
01:22:09,101 --> 01:22:11,901
- Σου φαίνεται υπέροχο. - Ναι. Μπορείς να το πεις σωστά.

1143
01:22:12,821 --> 01:22:15,061
- Βασιστείτε σε μένα, Σερίφη. - Και εσύ πάνω μου.

1144
01:22:15,741 --> 01:22:16,581
Καλή τύχη.

1145
01:22:18,101 --> 01:22:19,621
Γεια, νομίζω ότι ξεχνάς το ψάρι.

1146
01:22:19,781 --> 01:22:21,261
Η Γκόλντι είναι όλη δική σου τώρα.

1147
01:22:40,941 --> 01:22:42,341
Συγχώρεσέ με, Σάρα.

1148
01:22:43,621 --> 01:22:45,141
Σ'αγαπώ και θα σε αγαπώ πάντα.

1149
01:22:46,821 --> 01:22:49,141
Συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί όταν με χρειαζόσουν περισσότερο.

1150
01:23:13,261 --> 01:23:15,021
-Είσαι καλά; - Ναι.

1151
01:23:17,741 --> 01:23:19,461
Το να γυρίζεις σελίδα είναι καλό, αλλά πονάει.

1152
01:23:20,021 --> 01:23:21,101
Αυτό είναι πολύ αλήθεια.

1153
01:23:26,301 --> 01:23:27,621
Μπορούμε να μείνουμε.

1154
01:23:27,701 --> 01:23:28,781
Όχι όχι.

1155
01:23:29,661 --> 01:23:32,261
Είμαι έτοιμος να κλείσω αυτό το κεφάλαιο. Πιστέψτε με.

1156
01:23:33,341 --> 01:23:34,701
Σε τι πιστεύετε;

1157
01:23:36,221 --> 01:23:37,661
Το ίδιο παλιό Chey!

1158
01:23:37,661 --> 01:23:42,661
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

1159
01:23:37,661 --> 01:23:47,661
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα